"anos-luz de distância" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سنة ضوئية
• السنوات الضوئية
• بعد سنوات ضوئية

Então, aquela estrela também está a 50 milhões de anos-luz de distância.
إذا هذا النجم أيضا يبعد حوالي 50 مليون سنة ضوئية عنا

Lembrem-se que estamos a 7500 anos-luz de distância de Eta Carinae.
تذكروا نحن على بعد 7500 سنة ضوئية من إيتا كارينا

E a próxima estrela está a 4,2 anos-luz de distância, quer dizer, a sua luz demora 4,2 anos a chegar aqui.
وأقرب ثاني نجم يبعد 4.2 سنة ضوئية ، وهذا يعني أن الضوء يستغرق 4.2 سنة ليصل إلينا.

Essa luz que estamos a tentar detetar chega de milhões ou milhares de milhões de anos-luz de distância, e geralmente é muito fraca.
وهذا الضوء الذي نحاول اكتشافه ينبثق من ملايين أو مليارات السنوات الضوئية البعيدة، وهي لهذا باهتة للغاية عمومًا.

Mas... se algum dia decidir descobrir por que acha que a felicidade só existe a anos-luz de distância ou na companhia de garotas de 21 anos sem cabelo,
لكن إن قررت يوماً أن تفهم لم تشعر أن السعادة بالنسبة لك لا يمكن أن تكون سوى على بعد سنوات ضوئية أو برفقة فتيات حليقات الرأس بعمر الـ21 عاماً

Achas-te muito bom, a fazer-me isto a seis biliões de anos-luz de distância?
أتفكر بمادتكَ تفعل ذلك بي عن بعد 6 مليارات سنة ضوئية

Bem, está a 320 milhões de anos-luz de distância.
حسنا انها على بعد 320 مليون سنة ضوئية

A quase 4 mil anos-luz de distância, nuvens luminosas suspensas no espaço em redor do que foi em tempos uma estrela como o nosso Sol.
على بعد 4 الاف سنة ضوئية تقريباً سحب فضائية مضيئة معلقة تحيط بما كان يوماً ما نجم مثل شمسنا تماماً

Seres humanos que evoluíram naturalmente num planeta a um milhão de anos-luz de distância.
تَطوّرَ البشرُ طبيعياً على كوكب يبعد مليون سنة ضوئية

Os objetos que estamos a ver agora estão a 10 mil milhões de anos-luz de distância.
الأشياء التي نراها الأن تبعد عنا 10 بلايين سنة ضوئية

Esta é a Centaurus A, uma das nossas galáxias vizinhas mais próximas, a apenas 10 milhões anos-luz de distância.
هذه هي "سانتورس أي" واحدة من اقرب المجرات المجاورة لنا تبعد عنا عشرة ملايين سنة ضوئية فقط

As galáxias mais distantes desta imagem estão a mais de 13 bilhões de anos-luz de distância.
اقصى مجرة في هذه الصورة تبعد عنا اكثر من 13 مليار سنة ضوئية

A 7500 anos-luz de distância, noutro sector da nossa galáxia, há um lugar com uma agitação a uma escala inconcebível.
على بعد 7500 سنة ضوئية في جزء آخر من مجرتنا هناك مكان من الإضطراب

Mas mesmo 30 milhões de anos-luz de distância ainda é o nosso quintal cósmico.
لكن حتى مسافة ال 30 مليون سنة ضوئية لا زالت في باحتنا الكونية الخلفية

Aquela super-nova está a 1 000 anos-luz de distância.
هذا الانفجار النجمي على بعد 1000 سنة ضوئية من الأرض

O que fizemos está dobrado sobre si mesmo, formando um túnel, um atalho entre uma localização no espaço-tempo e outra, a anos-luz de distância.
ما فعلناه مطوي من الأعلى من خلال تشكيل نفق أو طريق مختصر بين مكان واحد في الزمان والمكان لآخر سنة ضوئية

quer dizer a dez milhões de anos-luz de distância.
انها تبعد 10 ملايين سنة ضوئية.

Ele também sugeriu que um Planeta habitável, igual á Terra pode existir a algumas centenas de anos-luz de distância.
واقترح أيضا أن كوكب صالح للسكن، مثل الأرض، يجب أن توجد سوى بضع مئات من السنوات الضوئية بعيدا.

Lá longe, a anos-luz de distância, sob os nossos pés e até dentro de mim e de vocês.
بعيداً جداً, بمسافات السنوات الضوئية تحت قدمينا وحتى داخلك وداخلي