"anotar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تدوين
• تكتب
• كتابة
• تدون
• بكتابة
• أدون
• ملاحظات
• تدوني
• بتدوين
• سأدون
• لكتابة
• تدوّن
• سأسجل
• لتدوين

Comprado com o dinheiro do meu pai. Não te esqueças de anotar.
ابتعته بمال أبي أيضاً، تأكد من تدوين ذلك

Kinsey, vai anotar, ou devo chamar uma secretária?
أتريد أن تكتب هذا يا كنسي أم أطلب إحدى الفتيات لتفعل؟

É verdade que podem anotar à mão o que está a acontecer mas como podem provar quando o fizeram?
بالتأكيد، تستطيع كتابة ماحدث بخط اليد، لكن كيف تثبت متى كتبته؟

Se precisar de anotar algo, use uma única folha de papel sobre uma superfície dura.
لو اردت ان تدون شيئا استخدم ورقه واحده موضوعه فوق سطع صلب

O que eu pretendo é devias anotar essas merdas.
هذا ما اريده وعليك بكتابة هذا الأمر اللعين الآن

- Várias vezes. - É melhor anotar.
يفضل أن أدون هذا - يجب أن أعيد هذه القيود -

Estava sempre a anotar naquele diário sobre a sua saúde.
لقد كان دائماً ما يسجل ملاحظات عن حالتة الصحية في ذلك الكتيب

Deveria anotar estas coisas.
يجب عليكِ أن تدوني هذه الأشياء

Devia estar a anotar isso. Desculpe, não costumo ser tão dispersa.
يُفترض بي تدوين هذا كله أنا آسفة لا أكون فوضوية هكذا عادة

Pode me anotar o seu nome e número de telefone num papel?
هل تستطيعين تدوين رقمك وإسمك على معاملة ؟

Podem anotar os vossos nomes aqui, no caso de precisar de contactá-los?
هل بإمكاني تدوين أسمائكم في حالة رغبتُ الإتصال بكم ؟

Podes anotar isso caso mais tarde
هل تستطيع .. هل تستطيع أن تكتب ذلك لأجلي , للمستقبل في حالة أن إحتجت إليه ؟

Devias anotar e enviar para algum lugar.
اتعلم,انه ممتع,جون ينبغي عليك ان تكتب هذا الهراء وترسله الى مكان ما

Você tem de anotar as placas. Precisa anota-las, por favor.
عليك أن تصل إلى أرقام اللوحة عليك أن تكتب أرقام اللوحة، رجاءاً

Para o caso de precisares de anotar alguma coisa na aula de Geografia.
في حال أردتي كتابة أي شئ في صف الجغرافيا

Ou mastigar alguma coisa, anotar alguma coisa, apagar alguma coisa.
أومضغشئ ، أو كتابة شئ ، أو مسح شئ

Você devia anotar isso e adicionar à sua agenda.
ذلك جيد، عليك أن تدون ذلك وتضيفه كملاحظة يومية على تقويمك

Traz-me a máquina de escrever e ajuda-me a anotar umas ideias.
اجلبي طابعتي، ساعديني بكتابة بعض الأمور.

Está bem, mas espere, porque tenho de anotar.
طيب ، إنتظروا علي أن أدون ذلك.

Estava a anotar marcadores naturais quando saímos.
كنت آخذ ملاحظات من علامات الطبيعة عندما كنا نمشي

Não tens que anotar nada disto? Não.
-ألا تحتاجين أن تدوني ما نقوله؟

Ainda bem, porque eu não ia começar a anotar nada.
جيد , لأنني لم أكن لأبدأ بتدوين الملاحظات

Não o abra ainda. Não o abra. Eu vou anotar as suas escolhas para todos verem as escolhas que você fez.
لا تفتحيه بعد. ولكنني سأدون ما اخترته لذا الكل سيرى الاختيارات التي قمت بها.

E a nossa carta para o recluso pode sugerir, entre outras coisas, que deve ter sempre um caderno consigo para anotar informações.
وتقريرنا للشخص ذاته سيقول عدة أشياء منها، أن عليه حمل مذكرة ورقية لكتابة المعلومات بنفسه.

Exatamente. Quando anotar isso, não se esqueça de escrever Jesus.
صحيح، وحين تدوّن ذلك، لا تنسَ ذِكر المسيح.

Vou começar a anotar uns nomes, começando pelo seu.
انظر ، سأسجل الأسماء، بدءا معك

Não tenho uma caneta para anotar essa longa lista de exigências.
..يبدو أنني لا أحمل قلماً لتدوين هذه اللائحة الطويلة من الأوامر