"ansiosos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نتطلع
• متلهفون
• حريصين
• متلهفين
• متشوقين
• متحمسين
• يتطلعون
• يتوقون
• حريص
• قلقين
• متشوقون
• يتطلع
• نتطلّع
• متشوقان
• شوق

Estamos ansiosos por mais um grande jogo de futebol.
إذن نحن نتطلع لمباراة كرة قدم رائعة أخرى

Estamos ansiosos para estar com ela e a viagem foi longa.
لقد كنا نتطلع شوقًا لرؤيتها ، فلقد كانت رحلة طويلة

Estamos todos tão empenhados como tu e igualmente ansiosos para partir.
كلنا مثلك متلهفون للذهاب متفانين لهذا مثلك فقط كتشويق للذهاب

Os "Yankees" estão todos tão ansiosos por morrer como você?
هل كل الامريكان حريصين مثلك لقتل انفسهم أيها الطيار؟

Lembro-me como estávamos ansiosos pela devolução dos questionários.
وأتذكر كيف كنا متلهفين ومتحمسين لرجوع الاستبيانات.

Por abalados que estivéssemos por causa do fim do mundo, também estávamos ansiosos por ir às compras.
بقدر ما كنا مستائين لانهاء فيروس العام 2000 الحياة على الأرض كنا متشوقين أيضاً للخروج للتسوق

"Quando o meu par e eu fomos para a Blackpool ano passado, estávamos ansiosos para chegar às finais."
عندما ذهبت و شريكي إلى مسابقة البلاكبووك السنة الماضية كنا متحمسين بشدة لبلوغنا النهائيات

Estão ansiosos por cá vir amanhã, quiçá com uma surpresa para si.
إنهم يتطلعون لزيارتك في الغد، ولعلهم سيجلبون معهم مفاجأةً صغيرةً لك.

Tinha uma aula cheia de novos americanos, ansiosos por não perceber nada.
لدي فصل مليء بالطلاب الامريكيين الجدد يتوقون الى عدم فهم كلمة مما قلت.

Estamos ansiosos por tê-lo entre nós.
نحن نتطلع إلى أخذك معنا وأنا أيضاً دين تومسن

Contacte o agente Mulder em breve. Estamos ansiosos pelos seus relatórios.
ستحتاجين الاتصال بالوكيل مولدر نحن نتطلع الى تقاريرك

Estamos ansiosos pela próxima missão e por futuras explorações de sucesso ao espaço, pela humanidade e pelo futuro da humanidade.
نحن هنا في ناسا نتطلع للرحلة القادمة للمكوك ولاكتشافات ناجحة للفضاء من أجل الانسانية ولأجل مستقبل الانسانية

Devem estar todos ansiosos para ouvir o quanto estou mais rico.
أنا واثقٌ أنكم جميعًا متلهفون جدًا لسماع بخبر زيادة ثرائي

Meus homens não voltam a casa, há 4 anos. Estão ansiosos.
رجالي لم يكونوا في المنزل منذ أربع سنوات نحن متلهفون قليلا

E estavam todos ansiosos por aprender para poderem acabar o jogo.
وكان جميعهم حريصين على التعلم حتى يتمكنوا من إنهاء اللعبة ايضاً.

Está um bando de jornalistas lá em baixo ansiosos por saber a verdade.
هنا فطيع من المراسلين بالأسفل متلهفين لسماع حقيقة الأمر

Estamos ansiosos por conhecê-lo.
شهادتك من نيويورك مرة اخرى اننا متشوقين للقائك

A corrida está prestes a começar. Todos os pilotos estão ansiosos.
السباق على وشك البدء و جميع المتسابقين متحمسين

Aposto que estão ansiosos por apanhá-lo lá sozinho.
اراهن انهم يتطلعون ليحصلوا عليك بإنفراد

Estão em casa e ansiosos por te ver, por vos ver a ambos.
عادوا إلى المنزل يتوقون لرؤيتك لرؤيت كليكما

E sei que é o local favorito para o almoço dos poderosos, ansiosos por verem e por serem vistos.
وأنا أعلم أيضا أنه المفضل في الغداء حريص على الرؤية والنظر

Estão tão ansiosos por isso.
وهم قلقين عليه تعلم.

Devem estar todos ansiosos pela próxima e importante lição na vossa transformação.
لابد وأنكم جميعاً متشوقون لمعرفة الدرس التالي الهام في التحول الذي يحدث لكم

Tenho a certeza que estamos os dois ansiosos por passar este tempo de qualidade juntos.
؟ أوه، أَنا متأكّدُ أن كلانا يتطلع لتمضية هذا الوقت الرائع مع الاخر.

Estamos ansiosos por combater a injustiça, consertar o que está mal e servir a Humanidade.
نحن نتطلّع لمحاربة الظلم، استقامة ما هوّ خاطئ وخدمة البشرية جمعاء

Sei que devem estar ansiosos para saberem os resultados dos testes.
أعرف أنكما على الأرجح متشوقان لمعرفة نتائج الأختبارات

A minha esposa melhorou de repente, e estávamos ansiosos em vir.
ولكن زوجتى شعرت بتحسن فجأة وكنا على شوق للحضور الى هنا