"antecedência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مسبقاً
• مقدماً
• مسبق
• مقدما
• مسبقا
• مبكر
• مُقدماً
• سلفاً
• مقدمًا

Reservam muitas vezes com bastante antecedência.
فغالباً ما يتم حجز الرحلات مسبقاً و لكن ليس هذة يا سيدي

É fácil para ti dizeres isso porque ainda não tens filhos. Sabes, tens que planear estas coisas com antecedência.
يسهل عليك قول ذلك لأن لا أولاد لك بعد أعني، اسمع، عليك التخطيط مسبقاً لهذه الأمور

Bem, a próxima vez que tivermos uma reunião com aquele palhaço, quero ser informado com muita antecedência.
حسنا، في المرة القادمة لدينا اجتماع مع ذلك المهرج اريد ان اكون على اطلاع مقدماً

Prometi avisar-te com 3 horas de antecedência. Cá estou.
لقد وعدتك بتحذير مسبق بثلاث ساعات و هاهو

Mas todas as refeições da criança ficam preparadas com antecedência.
ولكن هذا سيترتب عليه تحضير كل وجبات الطفلة مقدما.

Regra número cinco, escolhes o dia com antecedência mas não o carro.
قاعدة رقم خمسة , أختر يوم مسبقا لكن ليس السيارة.

Sistemas como os que criámos em tempo real deviam existir com antecedência.
نظم مثل تلك التي أنشأناها على عجل كان يمكن أن توجد في وقت مبكر.

Com 15 anos de antecedência, começámos a condicionar as crianças para que odeiem o futuro inimigo.
لمدة 15 عاماً مُقدماً لقد فرضنا على الأطفال كراهية عدو المستقبل

Assassinos em série seguem as vítimas com antecedência.
حسناً، يميل القاتلون المتسلسلون إلى التربصّ بضحاياهم مسبقاً

As visitas podem ser combinadas com antecedência e tentamos dar e programar o mesmo quarto para estabelecer um sentido de continuidade.
الزيارات يجب أن تُحدد مسبقاً ونحن نقوم بجدولة نفس الغرقة مراراً وتكراراً

Esperava que me avisasse com antecedência suficiente.
أرجو أن تتلطفي بإعطائي إخطاراً مسبقاً قبل مدة كافية

Não vou passar fome durante uma semana de antecedência e encher-me de pó de talco para vestir essa maldita coisa.
لن أجوع نفسي أسبوعاً مسبقاً ولن أغمر نفسي بمسحوق التلك كي أستطيع ارتداء الزي اللعين ولم؟

Escrevi estas palavras com antecedência, porque pensei que não fosse emocionante estar aqui sentada a ver-me escrever.
كان علي ان اكتب هذه الكلمات مقدماً لكي لا أشتت البرنامج بمشهدي وانا اكتب على الحاسوب

Assim, se medirmos o sinal precursor podemos identificar os problemas antes e após a sua maturidade, com antecedência.
لذلك إذا كنت تقيس إشارة الانذار يمكنك في الواقع تعريف المشاكل ما قبل وما بعد النضج مقدماً

Mesmo assim, podem ocorrer, e ocorrerão, acidentes. Quando isso acontecer, os resultados podem ter sido determinados com meses ou anos de antecedência pelos programadores ou pelos legisladores.
ولكن لاتزال هناك إمكانية لوقوع حوادث وعندما تحدث يمكن تحديد نتائجها أشهر أو سنين مقدماً من قبل المبرمجين أو المسؤولين

Compreenda-me, você não pode ver mas fazer uma nomeação com antecedência.
قلت لكم، وأنا لا يمكن أن نسميها دون موعد مسبق.

Exato. Só peço para ser avisado com antecedência quando o dia chegar.
بالضبط، وكل ما أطلبه هو إخطار مسبق حين ينتهي وقتي هنا

Registem-se numa aplicação que vos permita tomar decisões de poupança com antecedência.
اختر تطبيقا يتيح لك اتخاذ قرارات الادخار مقدما.

Casas cheias, bilhetes esgotados com 4 meses de antecedência.
البيوت المكتظة، التذاكر، لأربعة شهور مقدما.

Medicamentos, provisões, células de combustível... e certifica-te que dizes à tripulação que precisa de ligar com antecedência se quiserem sair da nossa próxima missão.
أدوية، مؤن، وقود و تأكد من إخبار الطاقم بأن عليهم أن يتصلوا مسبقا إذا أرادوا الخروج من المهمة القادمة

Se encontrássemos um asteroide perigoso com muita antecedência, poderíamos deslocá-lo para fora do caminho.
إذا وجدنا كويكب خطير مع إنذار مبكر مهم، يمكننا دفعه للخروج من الطريق.

E ele é muito bom, portanto tivemos que marcar com antecedência.
وهو جيدُ جداً، لذا نحن كان لا بُدَّ أنْ نَحْجزَه طريقَ مُقدماً.

São $4 por semana e espero ser paga com antecedência.
إنها بـ4 دولار للأسبوع وأنا أتوقع أن تُدفع سلفاً

Estes tipos são especialistas, eles já tinham previsto com antecedência. Quando lá chegámos já tinham desaparecido.
هؤلاء الأشخاص كلّهم خبراء، كان لديهم توقّع مقدمًا بالفعل.