"antecedentes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سوابق
• سجل
• تاريخ
• سابقة
• الخلفية
• خلفيته
• السوابق
• خلفيات
• ماضي
• سوابقه
• خلفيتها
• الخلفيات
• مقدمو
• خلفيّة
• مقدمي

Se tiver antecedentes, talvez o encontremos na base de dados.
إن كانت لهذا الرجل سوابق فسنجده في قاعدة البيانات

Nenhum antecedentes criminal. O exame de urina foi negativo.
ليست له سوابق مسجلة والأختبار في المخدرات سلبي.

Não sei. Mas ele tem antecedentes criminais, por isso tenho de investigar.
لا اعلم , لكن لديه سوابق , فعلي التحقق من ذلك

Disfarçados, porque estão envergonhados com os antecedentes criminais do filho.
هم خجلون من سجل إبنهم وكذلك يلبسون الأقنعة

Tem antecedentes de vender a sua lealdade a quem pagar mais.
أنتَ رجلٌ ذو تاريخ يشهد على خدمتك لمن يدفعُ أكثر

Sem antecedentes, sem detenções, nem uma multa por excesso de velocidade.
لا سوابق و لا اعتقالات ولا حتى مذكرة مخالفة السرعة

Dado o quanto produtivo este homem foi nos últimos dois dias, quanto mais os dois últimos meses, achei que ele teria antecedentes.
بالنظر إلى كثرة الإنتاج لهذا الرجل الذي كان في اليومين الماضيين ناهيك عن الشهريين أفترض أنه سيكون لديه سوابق إجرامية.

Este tipo tem antecedentes por posse, assalto e resistência à prisão.
لدى هذا الرجل سوابق بسبب حيازة المخدرات والاعتداء ومقاومة الاعتقال

como não há antecedentes criminais e prometeu nunca mais fazer isso,
ولأنه لا سوابق لديه وتعهده بعدم تكرار هذا

Sem antecedentes ou cadastro.
العمر 30 سنه ليس لها سوابق .. ليس لها إدانات

Devido aos antecedentes e hipótese de fuga que a profissão dá á ré, o Ministério Público pede nunca menos de 25 mil dólares.
..بناء على سوابق المتهمة ..و القوانين المشددة لمهنة الطيران الولاية تطلب كفالة لا تقل عن 25.000 دولار

Temos um receptador com uma mangueira na boca, armas automáticas, antecedentes em todos estes putos asiáticos, uma garagem cheia de leitores de DVD e comportamento psicótico geral.
هناك تاجر مسروقات في فمه أنبوب زيت وأسلحة متطورة لدينا سوابق لهؤلاء الفتيان كراج ملئ بأجهزة الدي.في.دي

Sem antecedentes, prisão, ou multas de trânsito.
لا يوجد سجل إجرامي ولا إعتقال ولا حتى تذكرة مُخالفة سرعة

Nenhuma delas tinha antecedentes, todas tinham álibis consistentes.
لا أحد منهم له سجل إجرامي وجميعهم يمتلك أعذار قوية وواضحة

Esse homem é um reconhecido viciado em cocaína... injecta-se com heroína, é um ladrão miserável... com um registo de antecedentes interminável na polícia.
هذا الرجل مدمن مشهور للمخدرات وأنواعها ولديه سجل إجرامي حافل على مدار الأعوام السابقة

Não faz sentido... com certeza que este tipo tem antecedentes criminais.
هذا غريب. من الواضح أنا هذا الرجل له تاريخ إجرامي.

Que estranho. Quase todos os casos têm antecedentes familiares.
تقريباً كل حالة مبكرة لديها سابقة في العائلة.

Independentemente da crença religiosa ou antecedentes culturais, há uma necessidade de perdão.
بغض النظر عن الاعتقادات الدينية أو الخلفية الثقافية هناك حاجة للغفران

Gostava de saber aquilo que sabe sobre os antecedentes dele.
كنت أتساءل إذا كنت تعلم أي شيء عن خلفيته

Vamos investigar antecedentes.
حسنا علينا ان نبحث عن السوابق في المنطقة

Isto é importante, não só em contextos formais, mas também torna a comunicação mais fácil entre falantes não-nativos com antecedentes diferentes.
هذا مهم ليس فقط في السياق الرسمي ولكنه أيضاً يسهل التواصل بين غير الناطقين باللغة من خلفيات مختلفة

Você ou a sua família têm antecedentes de cancro?
هل أنتِ و عائلتكِ لديها ماضي مع السرطان؟

Os antecedentes incluem agressão, tentativa de homicídio e conspiração para distribuir cocaína.
سوابقه الجنائيّة تشمل الإعتداء، ومُحاولة القتل غير العمد، والتآمر لتوزيع كوكايين.

antecedentes mostram que foi presa há 2 anos por atacar um famoso.
خلفيتها توضع بأنها تعرضت للإعتقال منذ سنتين لمهاجمتها نجم سينيمائي

No último ano, a cada algumas semanas, ele ia e revia os procedimentos de segurança, e verificava antecedentes.
بالنسبة للسنة الماضية، كل عدة أسابيع، يسافر لهناك و يستعرض اجراءات الأمن، ويجري التحقق من الخلفيات.

O Frank tinha vários antecedentes por falsificação.
كان فرانك بضعة مقدمو الاديره بتهمة التزوير.

Eu sinto-me mal por isso mas, preciso que faças uma investigação de antecedentes.
أشعر بشكل مريع لفعلي هذا . لكن، أريدك أن تجري تحققاً من خلفيّة أحدهم

Ele tinha alguns antecedentes.
كان عنده بعض مقدمي الأديرة