"antes de começar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قبل أن أبدأ
• قبل أن تبدأ في
• قبل أن نبدأ
• قبل بدء
• قبل أن يبدأ في

Então, se não se importam, gostaria de acabar o jogo... antes de começar a receber a reforma, está bem?
حسناً. إذا لم يكن لديكما مانع أود إنهاء اللعبة قبل أن أبدأ بتجميع أمني الإجتماعي.

Eu estava bem antes de começar a rever. Agora estou péssimo.
لقد كنتُ بأفضل حال قبل أن أبدأ بالمراجعة, وانظر لحالي الآن.

antes de começar a minha ronda hoje, estava a rezar e, de repente, o Senhor o pôs na minha mente.
قبل أن أبدأ جولاتي اليوم بالمستشفى كنت أصلي وفجأه وضعك الرب في بالي

Quanto tempo demorou antes de começar a dormir com outras mulheres?
كم تستغرق قبل أن تبدأ في النوم مع امرأة أخرى؟

Isso é triste. Quanto tempo demorou antes de começar a dormir com outras mulheres?
هذا محزن ،كم يستغرق قبل أن تبدأ في النوم مع النساء الأخريات؟

antes de começar a cerimónia, cantemos juntos o primeiro hino.
قبل أن نبدأ الطقوس، دعونا نلقي معاً الترتيلة الأولى

O seu marido e filho têm que estar desaparecidos à uma semana... antes de começar a procurá-los.
أخبرتك يا سيدة ، يجب أن يكون زوجك وابنك مفقودين لمدة أسبوع قبل أن نبدأ البحث عنهم

antes de começar a Grande Migração, 90% de todos os afro-americanos viviam no Sul,
قبل بدء الهجرة الكبرى، كان 90 بالمئة من إجمالي الأمريكيين من أصول أفريقية يعيشون في الجنوب.

Temos 22 minutos antes de começar a disparar outra vez.
أمامنا 20 دقيقة قبل أن يبدأ في إطلاق النار مُجدداً

Foi tirada antes de começar a trabalhar no laboratório.
و كانت قد أخذت قبل أن أبدأ العمل في المختبر

Na verdade, antes de começar a falar consigo, eu estava prestes a adormecer.
كلا, بالفعل قبل أن أبدأ التحدث معك, كنتُ أوشك أن أنام.

antes de começar a fazer-te perguntas, preciso de alguma certeza de que estarás a dizer a verdade quando responderes.
قبل أن أبدأ بتوجيه أسئلتي إليك فأنا في حاجة للتيقن أنك ستقول الحقيقة عندما تجيب

- Vamos. Só para que saibam, era difícil antes de começar a fumar.
لعلمكما، كنتُ فوضوياً قبل أن أبدأ التدخين.

antes de começar a estudar, pensava que a história, a arte e essas coisas eram só para a família e não para nós.
قبل أن أبدأ بالدراسة, ظننت أن التاريخ, والفن وهذه الأمور كانت مخصصة للعائلة فقط, وليس لنا

Portanto, antes de começar a dizer-me o que quer...
... لذا قبل أن تبدأ في إخباري بما تُريده

antes de começar a gritar...
- قبل أن تبدأ في الصراخ ...

antes de começar a reunião, eu gostaria de ver o meu filho.
الان، قبل أن نبدأ الاجتماع أريد أن أزور ابني

Devia salvar-te algumas vezes antes de começar a conversa romântica.
كان عليَّ إنقاذكِ عدة مرات قبل أن نبدأ في علاقة غراميّة

Morreu antes de começar a construção, mas o seu sucessor, Ptolomeu I, executou os planos de Alexandre para um museu e uma biblioteca.
مات قبل بدء البناء، لكن خليفته، بطليموس الأول، نفذ خُطط ألكسندر بتشييده متحفاً ومكتبة.

O céu, dez minutos antes de começar a chover.
منظر السماء قبل بدء هطول المطر بـ 10 دقائق

Sabes... é impressionante a quantidade de órgãos que o corpo "oferece" antes de começar a sofrer.
أتعلمشيئاً؟ إنهلأمرمذهل بحق... كم الأعضاء التي يمكن للجسم البشري أن يقدمها قبل أن يبدأ في المعاناة بحق