"antes de começarmos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قبل أن نبدأ
• قبل ان نبدأ
• قَبْلَ أَنْ نَبْدأُ
• قبل البدء
• قبل أن أبدأ
• قبل ان نبدا
• قبل أن نبدء
• قبلما نبدأ
• قبل الخوض في
• قبل ان نبدء
• قبل أن نبداً
• قبل أن نخوض
• قبل أنْ نبدأ
• وقبل أن نبدأ

Portanto, antes de começarmos a descortinar Arquimedes, tivemos de desmontar este livro.
قبل أن نبدأ تصوّر أرخميدس، كان علينا أن نحلّل هذا الكتاب.

Sr. Schneebly, antes de começarmos, eu não deveria primeiro fazer a chamada?
سّيد شنيبلي قبل أن نبدأ ألا يجب أن آخذ الحضور أولا؟

Tem alguma coisa a dizer antes de começarmos, Capitão Darling?
هل تود قول أي شيءٍ قبل ان نبدأ, يانقيب دارلينغ؟

- antes de começarmos, querida, vou levar-te para um teste.
قَبْلَ أَنْ نَبْدأُ العمل،عزيز، سَآخذُك ل جولة إختبارِ.

Temos de saber o que se passa antes de começarmos a disparar.
يجب أن نعرف ما يجري قبل البدء بإطلاق النار

antes de começarmos, gostaria que soubesse que somos seus amigos.
قبل أن أبدأ ، أحب أن أقول لك بأن كل شخص في هذه الغرفة صديقك

antes de começarmos, há algumas coisas que gostaria de discutir com vocês.
قبل ان نبدا هناك بعض الامور احتاج ان اتحدث اليك بشانها

Temos um grande dia planeado para vocês, mas antes de começarmos, gostaria de agradecer ao homem que tornou isto tudo possível.
لدينا خطط عظيمه اليوم من اجلكم لكن قبل أن نبدأ اريد ان اشكر الرجل الذي اتاح لنا جميعاً هذا

Mas antes de começarmos a inquisição para a qual veio, tenho uma pergunta problemática às voltas na cabeça.
لكن قبل أن نبدأ مهما إستقصاء أنت هنا ل، هناك سؤال مزعج الذي يبقى في رأسي.

antes de começarmos, quero dar as boas-vindas aos novos membros.
قبل أن نبدأ اليوم، أودّ أن أرحبّ بأعضائنا الجدد.

Mais ou menos. antes de começarmos, ninguém tem compromissos.
هذا كافي ، قبل ان نبدأ لا احد فيكم يعلم شيئ عن الموضوع

Sabes o quê, na verdade, antes de começarmos a conversar, tenho algumas notícias bem más sobre o teu pai.
اذا، هل تعلم ماذا؟ في الحقيقة قبل ان نبدأ بالدردشة يجب علي ان اخبرك ببعض الاخبار السيئة عن والدك

Agora, antes de começarmos, há algo mais esquisito de que gostes?
الآن ، قبل ان نبدأ هل هناك أي شيء غريب تفضله ؟

Apenas uma pergunta antes de começarmos.
أعذرْني. فقط سؤال واحد قَبْلَ أَنْ نَبْدأُ.

antes de começarmos a ronda de bónus, tenho um importante comunicado.
حَسناً، قَبْلَ أَنْ نَبْدأُ دورة العلاوةَ، أنا عِنْدي مهمُ الإعلان للجَعْل.

Vamos tentar saber qual foi esta razão antes... de começarmos a perfurar a crosta do planeta.
دعنا نحاول ان نكتشف السبب قبل البدء فى إختراق قشرة الأرض

Ouve, é melhor termos alguma prova antes de começarmos acusar os nossos irmãos.
أنظر يا رجل, يجب علينا إيجاد دليل قبل البدء بإتهام أخوة لنا.

antes de começarmos, temos de tratar de algumas formalidades.
أجل, ولكن قبل أن أبدأ هناك بعض الرسميات , علينا أن ننتهى منها

antes de começarmos, penso que deve saber que, bem, o Mark é bastardo.
قبل ان نبدا و عليك انت تعرفى ان مارك وغد

Vamos acabar de analisar primeiro os dados sobre essa secção antes de começarmos a ir para lá carregar em botões.
دعنا ننتهى من مراجعه البيانات عن هذا القطاع ...قبل أن نبدء

antes de começarmos a missa, gostaria de dar a palavra a quem quiser partilhar uma memória sobre os nossos falecidos amigos do Conselho.
قبلما نبدأ القدّاس، فإنّنا نفتح المجال لأيّ أحدٍ... يودّ أن يروي قصّةً عن أصدقائنا السابقين من مجلس البلدة.

antes de começarmos, só quero dizer que estou muito feliz por tê-los de volta.
قبل الخوض في النقاش، أريد أن أقول أني مسرور بعودتكم

Se se quiserem lavar antes antes de começarmos, estejam à vontade.
اذا كنتم تريدون الاغتسال قبل ان نبدء ، هيا اذهبوا

Algumas coisas que precisamos combinar antes de começarmos.
هناك العديد من الأمور التي تحتاج لتعلمها قبل أن نبداً

Tem de dizer que é confidencial antes de começarmos a falar.
كان يجب ان تقول انه غير رسمي قبل أن نخوض هذه المحادثة

Sobre isso. Vamos esperar um pouco antes de começarmos a planear.
بهذا الخصوص، سننتظر قليلاً قبل أنْ نبدأ التخطيط

antes de começarmos... o Professor Dumbledore gostaria de dizer umas palavras.
الآن.. وقبل أن نبدأ يرغب الأستاذ دمبلدور في إلقاء كلمة..