"antes de dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قبل أن تقول
• قبل أن أقول
• قبل أن أخبر
• قبل أن تقولي

Encare-o friamente, aprenda o que puder... antes de dizer uma palavra.
..إقرأه ببرود،إعرفكلّشيء. قبل أن تقول أي كلمة.

Olhe, antes de dizer não, quero dizer-lhe que tive uma caneca cinco anos.
قبل أن تقول ،لا أريدك أن ترى كوبي منذ خمس سنوات

antes de dizer alguma coisa sobre mim ou a minha esposa, compreenda que este é o dia mais feliz da minha vida, Detective.
قبل أن تقول أي شيء عنـّي أو عن زوجتي تفهـّم أن هذا هو أهم يوم لي في حياتي أيها المحقق

antes de dizer alguma coisa um dos nossos irmãos foi morto ontem ao cumprir o seu dever.
و قبل أن أقول شيئا آخر أحد أخوتكم قد لقي مصرعه أثناء خدمته ليلة أمس

Esteve preso um ano e meio antes de dizer aos pais.
لقد قضى سنة و نصف قبل أن أخبر حتى أبويه

Leia o processo, Dra. Montgomery... antes de dizer que não.
إقرأي الملف دكتوره مونتغمري قبل أن تقولي لا

antes de dizer alguma coisa, fale com um advogado.
قبل أن تقول أيّ شيء،عليك أن تتحدث إلى المحامي

antes de dizer alguma coisa, director, sei que não gostou do que eu fiz.
قبل أن تقول أيّ شيءٍ أيّها الآمر، أعلم أنّك غاضب لإختبائي،

antes de dizer que nunca ouviu falar dele, fica avisado de que estivemos a conversar com o director.
قبل أن تقول أنك لم تسمع عنه أبدًا كن على علم لقد كنا للتو في محادثة مع مأمور السجن خاصتك.

Só porque fazes uma pausa dramática antes de dizer algo, devo aceitar o que dizes?
هل لأنك تتوقف وقفة درامية طويلة قبل أن تقول شيئاً، يجعل من المفترض أن اقتنع بكلماتك بعدها؟

antes de dizer não, quero que considere uma coisa.
قبل أن تقول لا، أنا أريد منك أن تنظر في شيء.

Talvez devas parar antes de dizer algo que...
ربّما عليكّ أن تتوقّف قبل أن تقول أيّاً يكن ما تريد قوله

Para que fazes uma pausa antes de dizer "O quê"?
- لماذا عليك أن تتوقف قبل أن تقول ما تريده - انه يماطل للحصول على الوقت

Pareceu que se cortou antes de dizer "de novo".
- من الظاهرأنك قاطعت نفسك "قبل أن تقول "مجددا

Notou a pequenina vibração que fez antes de dizer "isto"?
بذلك؟ ألاحظت تلك الوقفة الصغيرة جداً هل أخذتها قبل أن تقول "ذلك"؟

Tipo antes de dizer uma coisa, digo-a primeiro na minha cabeça para não sair mal.
قبل أن أقول شيئاً, أقوله أولاً في عقلي حتى لا أُخطئه

Graças a Deus, recuperei o juízo antes de dizer isso tudo e desliguei, para que ninguém ficasse a saber o que eu estava a pensar.
حمدا للةّ أنني استرجعت عقلي قبل أن أقول كل ذلك وأقفلت السماعة لكي لا تعرف أحد أبدا فيما كنت أفكر

Se a sua intenção é extrair informações de nós deve saber que morrerei antes de dizer qualquer coisa.
إذا كان قصدك هو إستخراج المعلومات منا يجب عليكم معرفة أني سأموت قبل أن أقول أي شئ

Ver quais são as alternativas antes de dizer a toda a gente e gerir a histeria.
لأعرف خياراتي قبل أن أخبر الناس جميعاً وأدير الهيستيريا

Eu sei, só queria mais minutos antes de dizer ao meu filho que não vou ao casamento.
أعلم ، إنما أردت إعطاء نفسي .. دقيقتين إضافيتين قبل أن أخبر إبني أنني لن أذهب لزفافه

antes de dizer mais alguma coisa, tem de me ouvir, está bem?
قبل أن تقولي أيّ شيئ آخر عليك أن تصغي لي

Tudo bem, querida... antes de dizer qualquer coisa.
لا، لا، حسناً، اسمعي ...أنصتي، عزيزتي، قبل أن تقولي أي شيء