"antes de eu nascer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قبل ولادتي
• قبل أن أولد
• قبل ان اولد
• قبل مولدي

Para nós, a Coreia do Norte sempre foi o inimigo, até mesmo antes de eu nascer.
بالنسبة لنا، كانت كوريا الشمالية هي العدو دائمًا حتى قبل ولادتي.

Os meus pais separaram-se antes de eu nascer e o casamento seguinte da minha mãe durou o quê?
والداي انفصلا قبل ولادتي وزواج أمي التالي ظل لمدة ثلاث أعوام

O último grande dragão foi conquistado muito antes de eu nascer, pelo meu tio.
آخر تنين عظيم تم أسره بفترة طويلة قبل ولادتي بواسطة عمي

Eu sei que estive aqui no passado, antes de eu nascer.
أنا أعرف أنني كنت هنا في الماضي، قبل أن أولد.

O meu pai verdadeiro é o que nos abandonou antes de eu nascer.
والدي الحقيقي هرب من منزلنا قبل أن أولد أنا

antes de eu nascer, ele já tinha vivido várias vidas, e conseguira evitar a paternidade durante anos.
قبل ان اولد كان قد عاش عدة حيوات وتمكن من تفادى الابوة لسنوات عدة

Ouvi muitas histórias sobre eles quando era criança. Foram ao meu planeta antes de eu nascer.
سمعت قصصا كثيرة عنهم في طفولتي جاؤوا لكوكبي قبل مولدي

- Estou a aprender. Vi-te a andar pela rua com a mãe antes de eu nascer.
أنا أتعلّم ذلك , رأيتك مع أمّي في الشارع تسيران قبل ولادتي

Essa luta foi em 1992, antes de eu nascer,
كان ذلك النزال في عام 1992 قبل ولادتي

É o nome de um amigo do meu pai... que morreu pouco antes de eu nascer.
لعائلتي صديق قديم ، قتل قبل ولادتي لذا سميت بأسمه لذا سموني بأسمه

O que eles aceitaram podíamos ter conseguido, 10 anos antes de eu nascer.
ما استقروا عليه ما كنا نمتلق 10 سنوات مضت قبل ولادتي

A mãe dele, a Abbey, cozinhava para os meus pais antes de eu nascer.
والدته، كانت تطهي لـ أمي وأبي قبل ولادتي

Nunca conheci o meu pai. Foi baleado antes de eu nascer.
لم أقابل والدي قط أصيب بطلق ناري قبل ولادتي

Mãe, Bill Hickock foi morto antes de eu nascer.
"يا أمي الشرير "بيل هيكوك لقد قتل قبل ولادتي

Não o conheci, morreu um mês antes de eu nascer.
لم أعرفه .. لقد توفي قبل ولادتي بشهر

E o meu pai morreu num acidente de barco antes de eu nascer.
و ابي مات بحادث قارب قبل ولادتي

Nunca cheguei a conhecê-lo; morreu antes de eu nascer.
أنا لم أعرف والدى توفى قبل أن أولد

Já antes de eu nascer, este homem fugia dos Senhores do Sistema.
من قبل أن أولد , وهذا الرجل مدان من قبل نظام الحكم

Ena, o Peter e a Lois estavam mesmo apaixonados antes de eu nascer.
لويس وبيتر كانا يحبان بعضهما حقاً قبل أن أولد

Até o meu próprio pai gostava mais dele. Isso foi à 18 anos, antes de eu nascer.
حتى والدي أعجب به- كان هذا منذ 18 عاماً قبل أن أولد

antes de eu nascer, os meus pais meteram-se em sarilhos.
قبل أن أولد, دخل والديّ في بعض المشاكل

O meu avó construiu esta casa muito antes de eu nascer.
- بنى جدي هذا البيت قبل ان اولد بوقت طويل

Bom, aconteceu 25 anos antes de eu nascer.
سيدي، حدث ذلك قبل مولدي بـ25 سنة.