"antes de eu saber" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قبل أن أعرف
• قبل أن أفهم

Quando cá chegou, tratava-nos com respeito, e agora lixa-me antes de eu saber sequer quais são as regras.
عندما أتيت لأول مرة كنت تعاملنا بلطف والآن تفعل بي هذا قبل أن أعرف القوانين حتى

Ele morreu antes de eu saber que estava doente.
لقد مات قبل أن أعرف بأمر مرضه حتى

antes de eu saber, era... as minhas calças estavam somente molhadas.
قبل أن أعرف بمرضي, كنت أظن بأن البنطال قد تبلل فقط.

- antes de eu saber o que se passava...
- قبل أن أفهم ما يحدث ..

No inicio não acreditava em mulheres e unicórnios, mas isso foi antes de eu saber sobre o poder de coisas de miúdas, e antes de eu conhecer Vageena Hertz.
لم أكن أؤمن بالنساء و وحيد القرن لكن هذا قبل أن أعرف عن القوة في أشياء الفتيات و قبل أن أعرف فجينيا هيرتز

Como é que lidaste com isso nas noites antes de eu saber da tua mulher?
كيف كنت تتعامل معه في الليالي قبل أن أعرف بأمر زوجتك؟

"Para Rahim Khan, que ouviu as minhas histórias, antes de eu saber escrevê-las."
من أجل رحيم خان" الذي انصت لقصصي "قبل أن أعرف كيف أكتبهم"

Isso foi antes de eu saber que ele era meu pai.
هذا كان قبل أن أعرف بأنه والدي

- Certo, isso foi antes de eu saber que era um monstro.
حسناً , كان هذا قبل أن أعرف بأنه وحش

Sim, isso foi antes de eu saber o que significava.
أجل، ذلك قبل أن أعرف ما عناه ذلك

antes de eu saber cuidar de mim.
وهذا كان قبل أن أعرف كيف أن أعتني بنفسي

Isso foi antes de eu saber que isso era racista.
كان ذلك قبل أن أعرف بأنه عنصري

Isso foi antes de eu saber que ela era médica.
هذا قبل أن أعرف أنها كانت طبيبة.

Isso era antes de eu saber que podes morrer.
كان هذا قبل أن أعرف أنه يمكنك أن تموت.

Isso foi antes de eu saber quem eu era.
عرفت ذلك قبل أن أعرف من كنت