"antes de ficar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قبل أن يصبح
• قبل أن أصاب
• قبل أن أكون

Vai ficar feio antes de ficar bonito.
كما أقول دائماً, سوف يصبح قبيحاً قبل أن يصبح جميلاً

Bem, dizem que podia ter sido professional antes de ficar louco.
-يقولوا أنه كان ممكن أن يصبح محترف قبل أن يصبح مجنونا ً

Vamos levá-lo de volta antes de ficar desagradável.
-لمَ لا نضعه مكانه قبل أن يصبح الوضع مزعجاً؟

Bem, ainda bem que me vou embora antes de ficar maluco.
جيد أنني ذاهب قبل أن أصاب بالجنون

Conduzia um camião de lixo em Detroit antes de ficar parcialmente inválido.
كنت أقود شاحنة قمامة بـ"ديترويت" قبل أن أصاب بعجز جزئي.

antes de ficar sóbria, eu sempre precisei de advogados, e pensei, porque não economizar dinheiro.
. كنت قبل أن أكون واعية أحتاج كثيراً لمحامي . لذا قلت لنفسي , لما لا ننهي هذا

Se bem me recordo, o Carlyle, antes de ficar louco, afirmou que existia um animal...
.. إن أعدنا صياغتها بشكل صحيح ( العجوز الفقير ( كارلايل .. قبل أن يصبح مجنوناً

Vai ter que ficar feia antes de ficar bonita.
حسناً يا (نك), سوف يصبح قبيحاً قبل أن يصبح جميلاً

antes de ficar preso, era um homem, James, tal como tu.
ولكن قبل أن أكون محاصراً، فقد كنت رجل يا (جايمس)، مثلك تماماً.