"antes de nasceres" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قبل ولادتك
• قبل أن تولدي
• قبل ان تولد
• قبل أن تولد

Então Há muito tempo quando era muito jovem, antes de nasceres,
لذا منذ وقت ماضى بعيد عندما كنت شابه قبل ولادتك

Os problemas entre o Norte e o Sul começaram muito antes de nasceres.
المشاكل بين الشمال والجنوب بدأت منذ مدة طويلة قبل ولادتك

Ele faleceu antes de nasceres, mas tiveste um pai.
صحيح أنه توفيّ قبل ولادتك ولكن لديك أب

Sabias que antes de nasceres, eram as funerárias que tinham as ambulâncias?
أكنتِ تعلمين بذلك قبل أن تولدي... بأنّ البيوت الجنائزية كانت تتولى عمل سيارات الإسعاف؟

E aconteceu tudo uma vez, antes de nasceres, e as minhas hipóteses de ter uma cave só para mim tinham-se esfumado.
{\pos(190,220)}وكل هذا حدث ذات مرة قبل أن تولدي {\pos(190,220)}وفرص حصولي على غرفة استرخاء ذهبت أدراج الرياح

Já tinhas esse hábito repugnante antes de nasceres.
لديك هذة العادة الغريبة من قبل ان تولد حتى.

antes de nasceres, a tua mãe e eu vendemos a tua alma ao diabo.
قبل أن تولد ، أنا و أمك بعنا روحك للشيطان

- Ia dizer fazer tubarõezinhos, mas o Tubarão deve ter saído uns 20 anos antes de nasceres.
كنت سأقول إنجاب قروش صغيرة لكن فيلم "الفك المفترس" صدر قبل ولادتك بعشرون عام، لذا..

Querida, antes de nasceres, vivíamos aqui.
عزيزتي قبل ولادتك كنا نعيش هنا

"Não para saber o que aconteceu antes de nasceres... é para ser sempre uma criança"
تحديداً "عدم معرفة ما حصل قبل ولادتك هو أن تبقى طفلاً إلى الأبد"

Arrietty... antes de nasceres, havia duas outras famílias que viviam nesta casa.
... آريتي قبل ولادتك, كان هناك عائلتين غيرنا تسكنان هنا

Não te enganes. Temos trabalhado nela mesmo antes de nasceres.
لقد تم تأرجح المطرقة فيه قبل ولادتك.

Conhecemo-lo há muito tempo, antes de nasceres.
-ماذا؟ قابلناه منذ مدّة طويلة قبل ولادتك

antes de nasceres, queriam a tua felicidade, e quando te reencontraram, queriam que te orgulhasses deles.
أرادا أنْ تكوني سعيدة قبل ولادتك وعندما عثروا عليكِ ثانيةً... أرادا أنْ يجعلاكِ فخورة

Tenho feito isto desde muito antes de nasceres, Blade.
لقد كنت أقوم بهذا قبل ولادتك يا (بليد)

Três dias antes de nasceres.
ثلاثة أيّام قبل ولادتك

Tem estado aqui desde antes de nasceres.
-أجل، إنّها هنا قبل أن تولدي

Esse era o plano desde antes de nasceres.
اجل هذه كانت الخطة قبل ان تولد

- O que morreu antes de nasceres.
الذي مات قبل ان تولد انت اندي

Hei, observe sempre as suas cartas. Eu escondia cartas antes de nasceres.
دوما تحقق من كل الأوراق لقد غششت في الورق قبل أن تولد

Despertei antes de nasceres, rapaz.
لقد ظهرت قوايا الخارقة قبل أن تولد حتى أيها الطفل.