"antes de saber" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قبل أن أعرف
• قبل أن أعلم
• قبل ان اعرف
• قبل أن عرفت
• قبل علمي
• قبل معرفة
• قبل معرفتي
• قبل أن أتعلم
• قبل أن أكتشف
• قبل أن تعلم
• قبل أن يعرف

Sim, vi-a uma vez. antes de saber quem ela era.
لقد قابلتها مرة قبل أن أعرف من هى بالضبط

Pois, mas isso foi antes de saber que vocês iam disparar.
نعم، حسنا، ذلك كان قبل أن أعرف بأنهم سيطلقون النار

Meu Deus, desculpa. antes de saber que eras tu accionei o alarme.
يا إلهي، أنا آسفة قبل أن أعرف حقيقتك ضغطتُ جهاز الإنذار

Quando era nova, antes de saber que não era um trabalho a sério.
عندما كنت صغيرة, قبل أن أعلم أن هناك وظائف و عمل

Eu gostava mesmo antes de saber quem a Martha Paxton era mas, francamente, eu não acho que a mulher tome banho.
ولقد اعجبتني اللوحة قبل ان اعرف من هي مارثا باكستون,وبصراحة انا لا اتصور ان هذه المراءة تستحم

Isso foi escrito antes de saber a verdade.
تلك التقارير كتبت قبل أن عرفت الحقيقة.

Fiz a reserva há muito tempo, antes de saber que teria amigos.
حجزت قبل زمن طويل قبل أن أعرف أنه سيكون لدي أصدقاء.

Senti-me assim antes de saber sobre a minha mãe.
شرعت فى ذلك الطريق قبل أن أعرف ذلك حول أمى.

antes de saber que dava para optar por uns mesitos de cadeia.
هذا قبل أن أعرف أنه يمكنك أن تضحي بأشهر في السجن لنحتفظ به

E não quero removê-la antes de saber como está ligada ao sistema.
ولن أنزع الأسلاك قبل أن أعرف كيف ترتبط بالجهاز

Desculpa ter sido dura contigo, mas isso foi antes de saber que eras especial.
أنا آسفة أني كنت قاسية عليك، لكن ذلك كان قبل أن أعرف أنك كنت مميزة

Porque eu queria saber o que vocês descobriram antes de saber o que ele descobriu.
لأنني أردت أن أعرف ما الذي عرفتموه قبل أن أعرف ما الذي عرفه

Convidei-a para sair, não para um encontro, antes de saber que o nosso bombista era um homem inocente.
طلبت منها الخروج في شبه موعد. قبل أن أعرف أنّ المفجر لم يكن رجلاً بريئاً.

Não sabia como contar antes de saber o que queria.
لم أعرف كيف أخبرك من قبل أن أعرف ماذا أريد

Tenho de pensar nisso antes de saber se estamos bem.
أريد التفكير بالأمر قبل أن أعرف إن كانت علاقتنا على ما يرام

Contei às raparigas que estavas a usar outra vez. E foi antes de saber que... tu sabes.
أخبرتُ المختلطات أنّك كنتِ تتعاطين من جديد, ولقد كان قبل أن أعلم بشأن الحمل.

Arrendei-o antes de saber de onde vinha o dinheiro.
لقد إستأجرتها قبل أن أعلم من أين أتى المال.

Não posso nem sequer pensar sobre a passagem... antes de saber o que aconteceu a eles.
لا يمكنني التفكير بالعبور حتى قبل ان اعرف مالذي يحدث بينهم

Como se tivesse sabido antes de saber.
مثل أنا عرفت بطريقة ما قبل أن عرفت.

Isso foi antes de saber que tencionavas espicaçar o urso e montar a tenda, fora da toca dele.
هذا كان قبل علمي بأنك تنوي القيام بوخز الدب ونصب خيمتك بجوار عرينه

Não posso concordar com um termo, Sr. Anderson, antes de saber... se existe um que esteja acima dos outros.
لا أستطيع أن أوافق على شرط واحد سيد أندرسون قبل معرفة الباقى أذا كنت سأوافق على باقى الشروط

Então, quando cheguei ao trabalho, antes de saber que desaparecera, escrevi "Desculpa", e pu-lo no cacifo dela.
و قد ترفع شكوى ضدي لذا حين وصلتُ للعمل هذا الصباح و قبل معرفتي بشأن إختفائها كتبت ملاحظة الإعتذار

E tocava esta guitarra ainda antes de saber falar
وكنت أعزف علي هذا الجيتار قبل أن أتعلم الكلام

Mas isso foi antes de saber que és meu professor e as relações com os docentes são proibidas.
على أية حال كل هذا حدث قبل أن أكتشف أنك أستاذي و العلاقات مع العمال في الجامعة ممنوعة تماما

Tem de ter o plano todo preparado até antes de saber como vai fugir.
عليك أن تملك الخظة بأكملها في المكان مسبقاً حتى قبل أن تعلم كيف ستقوم بالخروج من السجن

Demora mais a construir um edifício, três ou quatro anos e, nesse intervalo, um arquiteto projeta outros dois, oito ou uma centena de edifícios, antes de saber se o edifício que projetou quatro anos antes vai ser um sucesso ou não.
بل بناؤها هو الذي يأخذ وقتا طويل، ثلاث أو أربع سنوات، وفي تلك الفترة سيصمم مهندس تصميمين أو ثمانية أو مئة بناية أخرى قبل أن يعرف هل حقق المبنى الذي صممه منذ أربع سنوات نجاحا أم لا.