"antes de serem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قبل ان يتم
• قبل أن يتم
• قبل ارسالها

E se nós pudéssemos avaliar esses filmes antes de serem feitos?
ولكن ماذا لو أستطعت تقييم الفلم قبل ان يتم تصويره

Tira-os da retenção antes de serem processados, para não haver pistas nos registos.
يسحبهم من الضبط قبل ان يتم معالجتهم ,لذا لا يوجد أى مستندات مؤقته

Deixa essas balas fazerem alguma coisa boa, antes de serem destruídas.
دع هذه الرصاصات تفعل شيء جيد في هذا العالم قبل ان يتم تدميرها

- Presidente, temos de destruir... as bases antes de serem movimentadas.
يجب أن نقضيّ على المواقع الرئيسية قبل أن يتم نقلهم

Assim como as equipas têm testes e o teatro tem audições, pede-se aos candidatos que mostrem as suas capacidades antes de serem contratados.
مثل تجارب الأداء للفرق المسرحية، ينبغي على المترشحين إثبات مهاراتهم قبل أن يتم التعاقد معهم.

Na medicina, as pessoas relacionam-se como humanos antes de serem identificadas como médico e paciente.
ففي الطب، يتصلُ بعضهم ببعض كبشر قبل أن يتم تمييزهم كأطباء ومرضى.

Os guardas copiam-nas antes de serem enviadas ou recebidas.
الحراس نسخوهم كلهم قبل ارسالها للداخل او الخارج

Pessoalmente, acredito que o governo americano pode ter subestimado coisas valiosas nos documentos de Tesla antes de serem devolvidos ao governo jugoslavo.
انا شخصيا اظن ان حكومه الولايات المتحده قد غضت النظر عن بعض الاشياء القيمه في مستندات تيسلا قبل ارسالها الي يوجوسلافيا

Deve ser onde todas as vítimas ficaram antes de serem adoptadas e os seus nomes mudados.
و لقد كانوا يديرون منزلاً للتبني من المؤكد ان ذلك المكان الذي بقي فيه الضحايا قبل ان يتم تبنيهم و تتغير اسمائهم

...e tentam maximizar os danos mesmo antes de serem detectados.
.... ويحاولون احداث اكبر ضرر قبل ان يتم اكتشافهم حتى

A sociedade tem de aprovar as coisas que se tornarão mercadorias antes de serem compradas ou vendidas.
. علي هذه الاشياء للتحول لسِلع... قبل ان يتم شرائها او بيعها

Isso possibilita que os peixes cresçam e se reproduzam antes de serem capturados
هذا يسمح للأسماك الصغيرة أن تنمو وتكبر ثم تتكاثر قبل أن يتم اصطيادها.

Isso, antes de serem separadas do Continente pelos mares que se elevavam devido aos Glaciares que derretiam.
هذا قبل أن يتم فصلهم بواسطة البحار وذاب الجليد هذا حدث؟

Testamos a sua pureza e eficácia antes de serem vendidos.
نحن نفحصها من أجل النقاوة و الكفاءة قبل أن يتم بيعها.

Já vimos entradas destas, antes... saem fortes mas passam à lista B antes de serem bloqueadas.
لقد شاهدنا عمليات صعود سابقة لشركات أخرى يبدأون أقوياء ثم ينتهون قبل أن يتم إغلاق السوق

"Muitos guerreiros do confronto inevitável já estão entre nós." "Mas antes de serem considerados soldados, - "devem ser vistos como recrutas."
العديد من محاربي المواجهة الحتمية هم بيننا الآن و لكن قبل أن يتم اعتبارهم جنوداً يجب اعتبارهم مجندين