"antes de ti" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قبلك
• قبلكِ
• قبلكم
• قبلكَ
• التي سبقتك
• قبل وقتك

Provavelmente devo ter sabido cinco minutos antes de ti.
من الغالب بأني اكتشفت بالأمر قبلك بخمس دقائق

E a única forma de to mostrar era chegar á missão antes de ti e pôr as mãos aquele saco de notas.
والطريقة الوحيدة لأريك ذلك هي الذهاب الى مكان المهمة التبشيرية قبلك ووضعت يديَ على أموال طائلة

Viemos na brasa para chegarmos antes de ti.
لقد قودنا مثل المجانين لنصل قبلك الى هنا

Informações conseguidas através do sangue dos demónios que foram antes de ti.
معلومات حُصِدَت عن طريق دماء الشياطين من قبلك

Tenho que me despachar se quiser tornar-me detective antes de ti.
علي أن أُسرع إذا ما أردتُ أن أكون مُحقّقًا قبلكِ.

Parece que vou para a tropa antes de ti.
لذا يبدوا الامر كاننى ذاهبة ألى المعسكر قبلكم

Vejo que tu, tal como tantos antes de ti... descobriste os encantamentos do Espelho dos Invisíveis.
أرى أنك مثل كثيرين قبلك قد اكتشفت مباهج مرآة أراسد

Tive uma vida antes de ti, e sabias tudo acerca dela muito antes de esbarrares nisto.
كان لدي حياة قبلك وأنت عرفت كلّ شيء عنها قبل فترة طويلة من هذا

Já interroguei criminosos que cedem antes de ti.
تعرف بأنّني تخطيت المجرمون المدربون قبلك.

Há anos, decidi escolher alguém para me substituir, caso morresse antes de ti.
قبل سنوات، قررت اختيار شخص ما ليحل محلي إذا مت قبلك

Houve amores antes de ti, mas eu prometo-te, amor tu vais ser o meu amor para sempre.
لقد كان هناك أحباء قبلك يا حبيبتي ولكن أنتي ستكوني حبيبتي للأبد يا حبيبتي

Sabes que um idiota qualquer antes de ti conseguia.
و تعرف أن هناك أحمق قبلك كان بإمكانه

A ganância levará os homens em busca das pedras, mas se um humano as reunir antes de ti, não conseguirá resistir à tentação e reinarão no mundo a fome e a guerra, levando à destruição total da Terra.
سيدفع الجشع بالآخرين للبحث عن الحجارة لكن إن تمكن بشري من جمعها قبلك لن يتمكنوا من مقاومة الإغراء

Eu tive uma mulher que me traiu. E dois filhos que fizeram o mesmo, antes de ti.
ـ لقد كان لدي زوجة خانتني و ابنان فعلوا بالمثل قبلك

Desmond, e se eu te dissesse... que todos esses anos que tu e os que estiveram antes de ti lá em baixo a carregar naquela tecla... o fizeram em vão?
ماذا اذا قلت لك أن كل هذا, كل هذه السنين والناس الذين كانو قبلك وضغطو على الزر

Agora verás finalmente a importância das coisas que havia antes de ti.
واخيراً اكتشفت فائدة الاشياء التي تأتي قبلك

Alegra-me tê-la tido antes de ti.
يجب ان اعترف انني مسرور لحصولي عليها قبلك.

Ela contém a força de todos os antigos Seekers que a empunharam antes de ti.
إنه يحمل قوة كل الساعيون الأزليون الذي استخدموه قبلك

Quando acordo antes de ti e tu estáa virada para mim, rosto no travesseiro e cabelo espalhado,
عندما أصحى من النوم قبلكِ ثم تستديرين لتواجهيني وجهك على الوساده وشعرك منتشر في انحاءها

Sabes, estranhamente, apenas há algumas semanas atrás, um grupo de seres humanos, assim como tu abateram muitos dos companheiros dos vampiros que reuniste antes de ti aqui.
ثمّة أمر غريب حدث منذ أسابيع، حيث أنّ مجموعة من البشر مثلك... قتلوا مجموعة من مصّاصي الدماء كانوا يجتمعون هنا قبلكم.

À maneira como as coisas eram antes de ti, sem pai.
كيف كانت الأوضاع قبلكَ ودون والدي

Ela era a governanta, antes de ti.
لقد كانت مربية المنزل التي سبقتك

Isto foi antes de ti.
. أه ، هذا قبل وقتك