"antes de vires" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قبل أن تأتي
• قبل أن تأتى
• قبل القدوم إلى هنا
• قبل عودتك
• قبل قدومك
• قبل مجيئك إلى

antes de vires, lembras-te da última coisa que a tua mamã te disse?
قبل أن تأتي هنا , هل تتذكّر آخر شّيء قالته أمك لك ؟

Que ideia foi essa de comeres à bruta antes de vires voar?
من أيت جائتك الفكرة العبقرية بأن تقوم بتناول غداء كبير قبل أن تأتي هنا طالباً الطيران

Põe uma base debaixo desse copo e desliga as luzes antes de vires para a cama.
وضع السفينة تحت هذا الزجاج وإطفاء الأنوار قبل أن تأتي إلى السرير.

antes de vires para cá pensávamos que eras um tipo à maneira.
.... قبل أن تأتى الى هنا كلنا إعتقدنا أنك رجل رائع

Devias ter pensado nisso antes de vires.
كان عليك عمل حساب ذلك قبل القدوم إلى هنا.

A mais importante de todas, número 19... liga antes de vires para casa.
-والأهم، القاعدة رقم 19 لتتّصل بي قبل عودتك إلى البيت

A minha dor estava no auge antes de vires e agora, como o Nilo, transbordou das margens.
كانت حسرتي في ذروتها قبل قدومك أما الآن فأمست كالنيل تأبى القيود

Se te tivessem contado alguma coisa sobre mim antes de vires aqui, Saberias que é verdade.
لو أنهم أخبروك أي شيء عني ، قبل مجيئك إلى هنا ، ستعرف أن هذا صحيح

Tomaste café com alguém, antes de vires para casa.
وأنكِ شربتي القهوة مع أحدهم قبل أن تأتي للمنزل.

antes de vires para cá, costumas ir à confissão?
ولكن قبل أن تأتي إلى هنا هل كنتِ تعترفين من وقت لآخر ؟

Tínhamos combinado que ligarias antes de vires.
ولكننا اتفقنا بأنك ستتصلي قبل أن تأتي

Ele não pode ser o teu pai biológico, o pai disse que ele morreu antes de vires morar connosco, ele não cometeria um erro como este.
-حسن، لا يمكن أن يكون والدك الحقيقيّ قال أبي بأنّه توفيّ قبل أن تأتي للعيش معنا، لن يقترف خطأ كهذا

Foi há algum tempo, antes de vires.
وكان هذا منذ فترة,من قبل أن تأتي هنا.

antes de vires viver connosco... eu era a estrela.
قبل أن تأتي لتعيشي معنا كنت النجمة

Quem eras antes de vires para cá?
مَن كُنتِ قبل أن تأتي إلى هُنا ؟

antes de vires para cá, alguém te fez mal?
قبل أن تأتي هنا هل أذاكِ أحد؟

E serei sempre, mas cresceste na barriga da Norah antes de vires viver comigo.
وانا دائماً سوف اكون كذلك لكنكِ تكونتي في بطن (نوره) قبل أن تأتي وتعيشي معي

Vê se aprendes a revistar melhor estes imbecis antes de vires incomodar-me.
ربما يجب أن تتعلم تفتيش هؤلاء الأوغاد جيدا قبل أن تأتى لإزعاجي

Viveste sempre no Brasil, antes de vires a Bali?
هل كنت فى البرازيل قبل أن تأتى الى بالى؟

Acabei com o Bill antes de vires para casa.
اِنتهت علاقتي مع (بيل) قبل عودتك

Consegues descrever-me como te sentias antes de vires aqui hoje de manhã?
هل يمكنك أن تصف لي ... كيف كان شعورك قبل قدومك إلى هنا هذا الصباح ؟

antes de vires ao TEDGlobal, estavas a viajar pelo país para esse projecto.
قبل مجيئك إلى مؤتمر TEDGlobal لابد أنك كنت تسافر حول البلد من أجل ذلك الغرض