"antes de virmos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قبل أن نأتي
• قبل ان نأتي
• قبل مجيئنا
• قبل مغادرتنا
• قبل ان نغادر
• قبل قدومنا

Ei, antes de virmos para aqui, um monte de coisas más costumavam acontecer quando estava por perto.
قبل أن نأتي هنا، العديد من المصائب كانت تحدث عندما أكون بالجوار.

Sabíamos que tínhamos que ter medo de cobras, muito antes de virmos para este mundo.
نعرف أننا يجب أن نخشى الثعابين قبل أن نأتي الى هذا العالم حتى

O que éramos antes de virmos para este sítio não éramos mais.
ما كنّا عليه قبل أن نأتي إلى هذه المدينة أصبح من الماضي

Eu contei-lhe histórias de termos lá estado antes de virmos para os EUA.
اجل كنت اخبره بعض القصص عن اننا كنا هناك قبل ان نأتي الى البلاد

Pois, gostaria que se tivesse dado ao trabalho de descobrir antes de virmos.
حسنا، كنت أتمنّى أن تكتشف المشكلة قبل مجيئنا

Sim, pintou-o mesmo antes de virmos.
نعم، لقد رسمها تماماً قبل مغادرتنا.

Tem calma, antes de virmos pedi ao Luis para encriptar os ficheiros.
اهدا.. قبل ان نغادر طلبت من لويس العبقري ان يقوم بتشفير الملفات وسيلزمهم سنوات لفك شفرتها

Não acha que devia ter-nos dito isto antes de virmos para cá?
ألا تعتقد أنّه كان يجب أن تخبرنا بهذا قبل قدومنا ؟

Tens estado tenso, já antes de virmos para aqui.
كنا قريبين من بعض قبل أن نأتي هنا

Aconteceu uma coisa antes de virmos para cá.
حدث شيء ما قبل أن نأتي إلى هنا

Vivíamos na Virgínia antes de virmos para cá.
لقد عشنا في فيرجينيا قبل أن نأتي هنا

Eu disse, "antes de virmos cá, é melhor comeres uma Sandes"
قلت، "قبل أن نأتي إلى هنا من الأفضل أن تتناول وجبة خفيفة"

Nascemos no Líbano, no meio de uma guerra civil, e é tudo o que sabemos dos primeiros oito anos das nossas vidas antes de virmos para aqui.
،لقد ولدنا في (لبنان) في خضم حرب أهلية وكان ذلك كل ما نعرفه في أول ثماني أعوام في حياتنا قبل أن نأتي إلى هنا

antes de virmos para aqui.
قبل أن نأتي إلى هنا.

Tens razão, é que... a Nicole deu-me com os pés antes de virmos para cá, e não queria dizer nada aos outros, porque estava envergonhado.
نيكول) هجرتني)... قبل أن نأتي إلى هنا و لم أود أن أقول شيئاً للآخرين لأني كنت محرجاً

Isto não está certo! Devias ter-nos contado antes de virmos.
كان عليك اخبارنا قبل ان نأتي.

Minha querida Janet, terminei o seu horóscopo antes de virmos.
عزيزتى، (جانيت). لقد قرأت طالعك قبل مجيئنا.

Eu avisei-o antes de virmos.
لقد اخبرتك ، قبل مجيئنا.

Aconteceu antes de virmos.
حدث ذلك قبل مغادرتنا

Devia ter-te dito antes de virmos para cá.
ربما كان يجب علي ان اخبرك بذلك قبل ان نغادر ؟

A Serena e eu tivemos que estar com os nossos pais antes de virmos para aqui, e passámos de "Quem sai aos seus" para Faulkner num abrir e fechar de olhos.
سيرينا وانا قابلنا والدانا قبل قدومنا هنا وأصبح الامر كمجلس عائلي خليط واحد