"antes desta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قبل هذا
• قبل هذه

Por mais estranho que pareça agora dizê-lo e ler sobre isso, se tivéssemos falado sobre isso antes desta controvérsia, eu teria dito: "De certa forma, é verdade."
مضحك كما يبدو ، ابحث عنه واقرا عنه الأن حقيقة لو تكلمنا عنه قبل هذا الخلاف كنت لأقول ان هذا قد يكون حقيقة

Porque não fomos informados destes pormenores antes desta reunião?
ولماذا لم يتم أبلاغنا بهذه التفاصيل قبل هذا الاجتماع ؟

Parece que isto foi decidido muito antes desta reunião.
يبدو أن هذا القرار قد تمَّ اتخاذه حتى قبل هذا الإجتماع

antes desta semana, não me lembro da última vez que a vi no campus.
أتعلمين؟ قبل هذا الأسبوع لا أتذكر متى كانت آخر مرة رأيتكِ هنا في الحرم الجامعي

Era a noite antes desta Eu tinha horas para matar Sentei-me na taverna A avaliar pergaminhos à pena
قبل هذه الليلة ، كان لديّ بعض من ساعات الفراغ جلست في الحانة أصنف المخطوطات بريشة

A minha maior preocupação antes desta semana era o que ia fazer depois da formatura.
أكبر شيء كان يشغل بالي قبل هذا الأسبوع هو ماذا سوف أفعل بعد التخرج.

Eu garanto que se existe um contrato, a ordem foi dada antes desta manhã.
أَضْمنُ ذلك إذا كان هناك عقد ذلك الطلبِ خَرجَ قبل هذا الصباحِ.

Juro que antes desta manhã, não fazia ideia quem ela era.
اقسم لك قبل هذا الصباح لم يكن لدي فكرة عن من تكون

antes desta?
أكنتِ تعلمين أن هناك منزلاً آخر قبل هذا المنزل؟

Que foi antes desta manhã, quando percebi que isso era trabalho.
لإنك البارحة لم تكن على وفاق مع الأمر وهذا كان رأيي قبل هذا الصباح الذي أيقنت به بأن هذا عمل

"Daquilo que ireis enfrentar aqui, entre estas paredes, antes desta luta selvagem acabar?"
ما سوف نواجهها هنا داخل هذه الجدران قبل هذا الصراع الوحشي هو أكثر؟

Eu lia-lhe esse livro todas as noites antes desta merda.
لقد قرأت لها هذا الكتاب كل ليلة قبل هذا الهراء

Goodwin e que vos foi divulgado pouco antes desta conferência.
والذي أصبح متاحاً لكم فقط قبل هذا المؤتمر

antes desta situação com o meu pai eu, provavelmente, aceitaria isso.
قبل هذا الشيء مع والدي، ربما كنت اتعامل مع هذا لوقت طويل

antes desta obsessão, quando ainda conversávamos, lembras-te?
قبل هذا الهوس عندما كنا نحظى بأحاديث، هل تتذكرين؟

Só estive fora uma vez antes desta... e foi na primeira guerra quando era garoto.
لقد سافرت للخارج فقط مرة قبل هذا الأمر بالضبط... وحدث ذلك عندما كنتُ جندي مشاة بالحرب العالمية الأولى

antes desta casa vivíamos nas ruas.
قبل هذا البيت ، كنا في الشوارع.

antes desta manhã, eu nunca sequer conheci Sargento Peterson.
(قبل هذا الصباح، لم ألتق قطّ بالرقيب (بيترسون

Teve muitas oportunidades antes desta.
كانت لديك العديد من الفرص قبل هذا.

Mas até já antes desta era, artistas europeus, como Claude Monet, tinham-se interessado e inspirado pelas artes japonesas, como a xilogravura, ou a atuação ao vivo.
لكن حتى قبل هذه الفترة، كان فنانو أوروبا، كـ كلاودي مونيت، قد أصبحو مهتمين بالفن الياباني ويستلهمون منه، كالمطبوعات الخشبية وكذلك الأداء الحي.

Em seguida vemos uma fotografia, que mostra, antes desta experiência, a dimensão a que podíamos confinar a massa no centro da galáxia.
لذا نرى لاحقاً هنا الصورة التي اريكم قبل هذه التجربة حجم ما يحجز كتلة مركز المجرة