"antes do anoitecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قبل حلول الظلام
• قبل المغيب
• بحلول الظلام
• قبل الغروب
• قبل غروب الشمس
• قبل الظلام
• قبل الليل
• قبل حلول الليل
• قبل مغيب الشمس

Não vejo razão para avançar mais antes do anoitecer.
ولكني لاأرى أي نقطة تقدّم قبل حلول الظلام

Eu disse-te que te queria em casa antes do anoitecer.
قلت لكِ بأني أريدك في المنزل قبل حلول الظلام

Temos de chegar à casa da árvore antes do anoitecer.
يجب أن نرجع إلى منزل الشجرة قبل حلول الظلام

Temos que acampar nesse pico distante antes do anoitecer.
يجب أن نبدأ التخييم على تلك القمة البعيدة قبل المغيب

O Corcoran está a provar que é matreiro, mas vou apanhá-lo antes do anoitecer.
كوركورن يراوغ , لكنى سأمسك بة بحلول الظلام

Se forem agora, ela apanha-vos e esfola-vos antes do anoitecer.
ارحلوا الآن وسوف تسلخ أحشاءكم قبل الغروب.

E qualquer um que infringir o decreto será jogado na cova dos leões antes do anoitecer no mesmo dia do crime.
وأي أحد ينتهك القرار سيرمى إلى عرين الأسود قبل غروب الشمس في نفس يوم الجريمة

Temos de atingir o cume antes do anoitecer.
ماذا عن متنفس هنا؟ نحن يجب أن نجعل القمة قبل حلول الظلام.

Se o fizer, antes do anoitecer estará a pé.
إنْ كان ينوى ذلك، فإنه سيصل سيراً على الأقدام قبل حلول الظلام.

Rápido, temos de partir antes do anoitecer!
بأسرع ما يمكنكم لابد أن نرحل قبل حلول الظلام

Passamos o rio ali por baixo e com um bocado de sorte chegaremos à pista antes do anoitecer.
أنهض. سوف نعبر النهر باتجاه الجريان. مع قليل من الحظ، يمكننا الوصول الى مهبط الطائرة قبل حلول الظلام.

Não vamos chegar ao outro lado, antes do anoitecer.
لن نصل إلى الجانب الآخر قبل حلول الظلام

Estava marcada para as 07:00 hs... mas a diversão não costuma aparecer aqui antes do anoitecer.
الحفلة ستبدأ في السابعة ولكن البنت عادة لا تأتي هنا قبل حلول الظلام

É tarde demais pra voltar antes do anoitecer e é muito perigoso ir à noite.
من المتأخر جدا الرجوع قبل حلول الظلام ومن الخطر جدا الذهاب في الليل

Estou a dar-vos uma ordem. Preparem as defesas. Voltarei antes do anoitecer.
أعطيتكُ أمراً، جهزْ دفاعاتيّ سأعود قبل المغيب

Se calhar, até a conhece, pode vir antes do anoitecer, temos de estar prontos.
,لربما حتى يعرفها ربما سيأتي قبل المغيب لذا من الضروري أن نكون مستعدين

Subirá antes do anoitecer, meu caro.
لا تقلق عزيزي سأفعلها بحلول الظلام

Devemos chegar à cidade antes do anoitecer.
يفترض بنا أنْ نصل إلى المدينة قبل الغروب

Pois... É melhor atravessares a Avenida La Brea antes do anoitecer.
صحيح اللعنة علي من الافضل لك ان تقطع "لبريا" قبل غروب الشمس

Não temos tempo de voltar à loja antes do anoitecer.
ليس لدينا الوقت لنعود الى المتجر قبل الظلام

Se não conseguirmos escapar a esta zona de calmaria, antes do anoitecer, temo que navegaremos em mares desconhecidos, condenados a vaguear entre mundos...
إذا لم نمر بكل هذا قبل الليل أخشيء إننا سنبحر في بحار غير معروفة هالكين بالعبور بين العوالم

O vencedor leva-a para casa. O derrotado arderá antes do anoitecer.
الفائز سيأخذها لبيته و الخاسر ستُحرق جثته قبل حلول الليل

Se acelerássemos, podíamos chegar antes do anoitecer no dia 12.
إذا ثبتنا وتيرة سريعة , يمكننا أن نصل هناك قبل مغيب الشمس يوم 12