"antes do início" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قبل بداية
• قبل البدء
• قبل بدء

antes do início do século XX os médicos diagnosticavam frequentemente angústias emocionais nos seus pacientes, só pela observação.
قبل بداية القرن العشرين الميلادي، كان الأطباء غالباً يشخصون المحنة العاطفية لدى مرضاهم عبر الملاحظة فقط.

Pois, é melhor ir-se embora antes do início do mercado nocturno.
ذلك صحيح. من الأفضل أن تغادر قبل بداية التسوق الليلي.

Queria terminar o trabalho antes do início do novo século.
اننى اريد انهاء العمل قبل بداية القرن الجديد

Querido, esquece a introdução. Falar antes do início da música é antiquado. Ataca logo o tema.
انظر , قم بإلغاء تلك المقدمه , التحدث قبل البدء بالغناء قديم جدا , قم بالغناء مباشرةً

Mas isso foi antes do início da nossa busca muito exaustiva.
"لكنّ هذا كان قبل البدء ببحثنا الدقيق جداً"

Você chegou dois dias antes do início de um grande torneio
قدومك الى هنا جاء قبل بدء بطولة عظيمة بوقت قصير

Conheci-a numa festa, acho, mesmo antes do início do 10.º ano.
قابلتها على ما أظن، مباشرة قبل بدء السنة الثانية.

Por isso, falei com o Daniel e precisa dum estagiário por umas semanas antes do início das aulas.
فلذلك نتحتاج الى مساعد بجوار المكتب في الاسابيع القادمة قبل بداية المدرسة

Voltarão para a escola antes do início do novo ano.
سنعود إلى المدرسة قبل بداية السنة الدراسية

Portanto, como é que o assassino teve tempo de fugir, antes do início do ataque cardíaco?
إذا, كيف استطاع قاتلنا أن يكسب وقتاً ليهرب قبل بداية النوبة القلبية؟

Foi o 42° Regimento, e esse acontecimento ocorreu em 1758, muito antes do início da guerra.
لقد كان الفيلق 42. وهذا الحدث حصل عام 1758 بالضبط قبل بداية الحرب.

Era uma forma de viajar no tempo, para recuperar neve que tinha caído três séculos antes, antes do início da Revolução Industrial.
كان نوعاً من السفر في الزمن لإسترجاع الثلج الذي سقط قبل ثلاثة قرون قبل بداية الثورة الصناعية

E, tenho esperança que possamos fazer isso antes do início das peregrinações.
وما أزال متفائلًا بأننا نستطيع أن نفعل ذلك الأمر قبل بداية الحج.

Os Dolphins vão substituí-lo antes do início dos treinos.
الدولفينز سيبحثوا عن بديل له قبل بداية معسكر التدريب ـ حسناً ، من فعل ذلك ؟

O treinador queria que treinassem um pouco mais antes do início da época.
المدرب أرادهم أن يحظوا بتمرين إضافي قبل بداية الموسم.

O sistema consegue prever a probabilidade de depressão meses antes do início de quaisquer sintomas — meses antes.
نظامها يستطيع التنبؤ باحتمالية الإكتئاب أشهر قبل بداية أي أعراض -- أشهر قبل.

Julgo ser habitual haver um guião e orçamento aprovados antes do início das filmagens.
أعتقد أنه من المعتاد أن يتم التصديق على... سيناريو الفيلم وميزانيته قبل البدء في التصوير

Juro que os verifiquei antes do início do meu turno.
اقسم انى تحققت منهم قبل بدء مناوبتى

Alguns meses antes do início da campanha ou de isto me ter acontecido, eu fui a um evento TEDx em Oxford, e vi a Zelda la Grange falar — a antiga secretária particular de Nelson Mandela.
قبل بدء الحملة ببضعة أشهر أو قبل أن يحصل أي من هذا معي، ذهبت إلى حدث TEDx في أوكسفورد، وشاهدت كلمة زيلدا لا غرانغ، السكرتيرة الخاصة السابقة لنيلسون مانديلا.