"antes que seja demasiado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قبل فوات

Temos de fazer parte desses debates antes que seja demasiado tarde.
نحتاج أن نكون جزءًا من تلك المحادثات قبل فوات الأوان.

Só espero que entendamos essa razão antes que seja demasiado tarde.
إنني آمل فحسب أن نفهم هذا السبب قبل فوات الاوان

Prue, temos de o tirar de lá antes que seja demasiado tarde.
برو، علينا أنقاذه من هناك قبل فوات الأوان

O Robert precisava disto para poder entender o que sente pela Amy, antes que seja demasiado tarde.
هناك حاجة روبرت لهذا أن يحدث له حتى انه يمكن تحقيق ما يعني ايمي له قبل فوات الأوان.

É por isso que são tão determinadas a obter o que querem, antes que seja demasiado tarde.
لهذايصمّمون.. علىالحصولعلىمايريدون.. قبل فوات الآوان

Preciso de te explicar uma coisa, antes que seja demasiado tarde.
عليّ توضيح أمر لكِ قبل فوات الآوان ذات ليلةٍ بالشتاء...

Necessito que encontres a minha neta antes que seja demasiado tarde.
أريدك أن تجد حفيدتى لأجلى قبل فوات الأوان

Só tem de me dizer onde está o livro antes que seja demasiado tarde. Onde esteve?
يجب عليك أن تخبرني أن هو سجل الحسابات قبل فوات الآوان

Vai com celeridade então, Skywalker, e traz de volta esta criança perdida antes que seja demasiado tarde.
اذهب بسرعة اذا , سكاي وكر , واحضر هذه الطفلة المفقودة قبل فوات الاوان

não será melhor saberes quais são, o quanto antes, antes que seja demasiado tarde?
أليس من الأفضل أن نعرفها بأقرب وقت قبل فوات الأوان؟

Diz-me o que é antes que seja demasiado tarde. Por favor!
أخبريني , أخبريني قبل فوات الأوان من فضلك

E a pergunta que continuo a fazer-me é esta... Devo fazer as malas e partir antes que seja demasiado tarde?
والسؤال الذي أستمر في طرحه على نفسي أيجدر أن نحزم حقائبنا ونغادر قبل فوات الأوان؟

Pára com isso antes que seja demasiado tarde.
عليك أن تتوقف قبل فوات الأوان.

Volta para trás antes que seja demasiado tarde.
العودة الى الوراء قبل فوات الأوان.

Temos de parar com isto, antes que seja demasiado tarde.
يجب أن نضع حد لهذا قبل فوات الأوان

Irá você para com isto, antes que seja demasiado tarde?
هل لك ان تتوقفي قبل فوات الاوان؟

Posso dizer-lhe o que estão a fazer aqui, porque estão fazê-lo e, mais importante, como detê-los antes que seja demasiado tarde.
بإمكاني إخباركَ بما يفعلونه هنا و لماذا يفعلونه و الأكثر أهمّيةً، كيف توقفهم ... قبل فوات الأوان

Rápido! Voltem este barco para trás antes que seja demasiado tarde!
ادر تلك السفينة بسرعة قبل فوات الآوان

Temos de dar-lhe outra injeção antes que seja demasiado tarde.
علينا إيصال الـ "غريم" للمتجر قبل فوات الأوان

Revelar a conspiração, antes que seja demasiado tarde.
وكشف المؤامرة قبل فوات الأوان.