"antes que te apercebas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قبل أن تدرك
• قبل أن تعلمي

Pode dominar-te, e antes que te apercebas, transforma-nos em algo execrável.
يستولي عليك قبل أن تدرك يحولنا إلي شيء قبيح

Toma um ao pequeno-almoço, um com o almoço... e antes que te apercebas estarás no teu telhado;
تناول واحده مع الإفطار و واحدة مع الغداء .. و قبل أن تدرك ذلك

Bem, espero que isto tenha servido para abrires os olhos. Porque vais ser pai antes que te apercebas disso.
آمل أن يكون هذا نداء إيقاظ لك، لأنّك ستكون والداً قبل أن تدرك ذلك

A este ritmo, ficaremos longe da parede e chegaremos à ponte de terra antes que te apercebas.
على هذا الطريق سنبقى أمام الحائط سنصل إلى جسر الجزيرة قبل أن تعلمي

Um pouco de champô, um pouco de condicionador, e antes que te apercebas, o teu relacionamento está entupido... com uma grande, gigante, bola de cabelos de segredos, e não aguento mais isto!
.. بعض الشامبو و بعض البلسم .. و قبل أن تعلمي يحدث انسداد في العلاقة .. بسبب كره كبيرة ضخمة من الشعر

Sei que parece difícil, mas, antes que te apercebas, seremos todos uma família grande e feliz.
أعلم بأن ذلك يبدو صعبًا, ولكن قبل أن تدرك حتّى سنكون عائلة كبير وسعيدة