"anula" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يُبطل
• يلغي
• وتبطل

Qualquer desvio a este prazo anula qualquer forma de pagamento.
وأى إنحاف عن هذا الإطار الزمنى يُبطل عملية الدفع

Mas não sei como a legislação contratual funciona no inferno, mas o meu palpite é que anula a garantia dele.
لا أعلم كيف تعمل العقود بالجحيم، لكن... ..... تخمينى هو، أن هذا قد يُبطل الأتفاق، بمعنى...

- anula o desejo de açúcar à tarde. - Óptimo.
يلغي الرغبة الشديده للسكريات عند الظهيره رائع

Porém, o Ted Bundy provou que a sensualidade anula a loucura.
لكن تيد بندي أثبت أن شهوانية يلغي الجنون.

Está ciente que a extracção do chip anula a sua certidão de nascimento, e a sua cidadania?
انت مدركة انّه عند نزع شريحة المواطنة تلغى شهادة ميلادك وتبطل جنسيتك؟

Está ciente de que a extracção do chip anula a sua certidão de nascimento e cidadania?
انت مدركة انّه عند نزع شريحة المواطنة تلغى شهادة ميلادك وتبطل جنسيتك؟

Que parecia inteligente, na altura, mas parece que a morte não anula um contrato.
وقد بدا ذلك ذكيّاً حينها لكنْ تبيّن أنّ الموت لا يلغي عقداً

- Assim, uma opinião anula a outra.
لذا يلغي الإثنان أحدهما الآخر لا

Uma batalha ganha anula todas as outras más ações?
فوز في معركة ، يلغي كل الأفعال السيئة ؟ -نعم

Aceitar o trabalho anula a parte da esperteza?
هل قولي نعم يلغي متطلب الذكاء؟

anula o objectivo do rapto.
هذا يلغي المغزى من الخطف