"anulação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفسخ
• إبطال
• إلغاء
• ابطال
• فسخ
• بطلان
• المعطل
• الإبطال
• لإلغاء
• البطلان
• باطلة
• التعطيل

Só se pode ter uma anulação, se o casamento não foi consumado.
لايمكنك أن تطلب الفسخ قبل أن تستكمل المرحلة الأخيرة لزواجك

Incluindo minha anulação. Prometo para ti neste momento. Daqui para frente, tudo será diferente.
وذلك يتضمن إبطال زواجي أقسم لك الآن سوف يكون كل شيء مختلفاً

Outro adiamento da Overlord poderia levar à anulação total.
مزيد من التأخير كان يعنى إلغاء العمليه بأكملها

Pensei em falar no divórcio, ou na anulação, qualquer coisa.
كنت آمل أن نناقش الطلاق، أو ابطال الزواج أو ما شابه.

"Que está a atrasar a anulação, sua lesma?
مالذى يبطىء اعلان فسخ الارتباط ايها الكسول

Sua Majestade agradece a Vossa Santidade, antecipadamente, pelo apoio no seu processo de anulação.
يشكر فخامته قداستك مسبقاً على دعمك قضية بطلان زواجه

Se não impedirmos a anulação nunca voltaremos a estar bem.
لو لم نوقف المعطل لن نكون على ما يرام مجدداً

Vamos perder a menos que falemos de anulação ao júri.
سوف نخسر ، إلا لو أخبرنا لجنة المُحلفين عن الإبطال

Pedi aos cardeais do Papa, a anulação.
لقد طلبت من اعوان البابا أن يرتبوا لاجرائات الفسخ

receberás 135 dólares por mês até à anulação.
يمكننا الحصول على 135 دولار حتى الفسخ

O Rei quer uma anulação com base no fato de nunca ter casado em primeiro lugar.
يريد الملك إبطال زواجه وعلى إنه لم يكن متزوج

Reuni um tribunal eclesiástico para decidir a anulação de Sua Majestade.
أنشأت محكمة إكليركية لتقرر بشأن إبطال زواج فخامتك

Será fácil persuadi-los, face à ausência do Papa, a concederem-me licença e autoridade para julgar por fim a anulação de Vossa Majestade.
في غياب الباب ,لمنحي رخصة و سلطة لتقديم حكم أخير بشأن إبطال زواج فخامتك

Já agora, ainda estou à espera dos papéis da anulação.
بالمناسبة ، أنا لازلت منتظراً لأوراق إلغاء الزواج تلك

Harold, é muito simples. Quero uma anulação. Não gosto de estar casado.
إنه شيء بسيط ، أريد إلغاء هذا الزواج لا أحب أن أكون متزوجاً

Com base no vosso requerimento... estão a pedir a anulação com base no facto de "Mr.
حسناً, بالارتكاز الى العريضة أنت تطلبين ابطال الزواج

Cardeal Desjardin, vim para vos pedir uma anulação para uma amiga.
ايها الكاردينال ديسجاردين اتيت لاطلب منك ابطال زواج لصديقه

Pedimos apenas a anulação rápida e discreta do casamento.
إننا لا نطلب شيئاً, مجرد فسخ سريع و هاديء للزواج

Excelência, uma mudança de advogado pode resultar em anulação.
حضرتك ، اي تغيير للإستعانة بمحام في وقت متأخر قد يسبب بطلان الدعوى

Se acabares com a anulação, teremos uma oportunidade para o destruir, juntas.
لوأردنا أنهاء المعطل يجب علينا أن نتحين الفرصه لقتلهما كلاهما

Mas alguém falou a um jurado da anulação.
فقط عرفت أن شخصاً ترك المُحلفين يعرفون بشأن الإبطال

Enquanto aqui estiveste... tratei da anulação do teu casamento.
فى اثناء وجودك هنا على ظهر السفينة قمت بالترتيبات اللازمة لإلغاء ذلك الزواج

Se te serve de consolo, ele aceitou o teu pedido de anulação.
لربما بدافع العزاء لكنه ضمن لك البطلان

Meretissimo, mais uma vez devo apelar pela anulação do julgamento
شرفكَ، ثانيةً، أنا يَجِبُ أَنْ أَتحرّكَ لa محاكمة باطلة.

Vais abrir o portão da anulação.
فتح بوابة التعطيل