"ao acaso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للصدفة
• عشوائية
• عشوائي
• عشوائيا
• عشوائى
• عشوائيين
• العشوائية
• للمصادفة
• بعشوائية
• العشوائي
• للصدفه
• للحظ
• عشوائيّاً
• بعشوائيّة
• عشوائياً

Queríamos tomar todas as precauções. Nada deixado ao acaso.
اضطررنا لاتّخاذِ إجراءاتٍ حازمة، لئلّا نتركَ شيئاً للصدفة.

São as empresas que fazem a sua sorte, e como todos nós, estão totalmente expostas ao acaso.
الشركات هم صناع ثرواتهم، ومثلنا جميعا، فهي معرضة للصدفة.

E pareciam ser... ao acaso e... Mas não eram ao acaso.
لكنّ الأمور كانت لتحدث، وكانت عشوائية و ليست عشوائية إطلاقًا.

Nesta altura, parece simplesmente que os sujeitos escolhem as vítimas ao acaso.
في هذه المرحلة يبدو أن المجرمين ببساطة يستهدفون ضحاياهم بشكل عشوائي

Vamos escolher um dia ao acaso. Primavera de 1986.
حسنا، دعنا نختبر يوما عشوائيا اه، ربيع '86

Não pode ser crime por benefício ou paixão, mas gratuitamente e ao acaso.
ولا يكون غرضها الربح أوالعاطفة إنما تكون عفوية وبشكل عشوائى

Se alguém fez isto, que probabilidade há de serem vítimas ao acaso?
لو فعلها احدهم، ما هى احتمالات كون هؤلاء الضحايا عشوائيين ؟

Um amontoado de letras ao acaso, assim,
مثل الخليط من الرسائل العشوائية لديه إنتروبيا عالية جدا.

Isto é o que podemos conseguir quando não deixamos ao acaso a saúde da mulher.
هذا هو ما يمكن لنا أن نحققه عندما لا ندع صحة المرأة للصدفة.

Nada foi deixado ao acaso, ele não podia sair dali com vida.
لم يترك شيئ للصدفة لا يمكن السماح له بالهروب على قيد الحياة

Isto pode correr mal. É melhor não se deixar nada ao acaso.
أمور محتّم أن تسوء، كلّما قلّ ما نتركه للصدفة كلّما كان أفضل

Pode ser uma arma, uma fonte de poder. Prefiro não deixar nada ao acaso.
لعلّه سلاح أو مصدر قوّة، أفضّل ألّا أترك شيئًا للصدفة.

porque não há variação nenhuma. A linguagem, por outro lado, tem um nível de entropia intermédio; nem é demasiado rígido, nem é demasiado ao acaso.
اللغة ، ومن ناحية أخرى، لديها مستوى متوسط ​​من الانتروبيا؛ انها ليست جامدة جدا ، كما أنها ليست عشوائية أيضا.

Se vocês tivessem que mergulhar, ao acaso, em qualquer ponto no oceano provavelmente, veriam qualquer coisa como esta.
إن كنتم ستقفزون في أي بقعة عشوائية من المحيط، فقد ترون منظراً مثل هذا.

Se daqui a 20 anos, os nossos filhos quiserem mergulhar em qualquer local no oceano, ao acaso, o que irão ver?
بعد 20 سنة من الآن، إن أراد أولادنا الغوص في أي بقعة عشوائية من المحيط، فماذا سيرون؟

Escolheu uma mulher ao acaso... e empurrou-a para a morte.
لقد أخترت امرأة بشكل عشوائي و دفعته نحو نهياتها.

Como digo, estes são apenas dois exemplos escolhidos ao acaso entre os títulos dos jornais.
الآن، كما أقول، هذان مثالان فقط مستوحيان عشوائيا من الأخبار.

Não ouvimos conversas e ligações ao acaso.
أنا أعنى نحن لا نستمع بشكل عشوائى للمحادثات والمكالمات الهاتفيه

Os hotéis são locais de trânsito, bons para vítimas ao acaso.
الفنادق اماكن عابرة ، من السهل التقاط ضحايا عشوائيين

E, de tempos a tempos, também vamos dar saltos completamente ao acaso para ser mais divertido.
ومن وقت لآخر، هيا نحدث بعض القفزات العشوائية تماماً لمزيد من المرح.

É sobre a razão, cobrir todos os ângulos, não deixar nada ao acaso.
إنها بالمنطق، ومعرفة كل الثغرات، وأن لا تترك شيء للمصادفة.

São memórias regionais, e são simplesmente movidas ao acaso pelo vento.
وهي ذكريات تتعلق بالمكان تحركها الرياح بعشوائية

Assim, casualmente espalhados de uma forma inconsequente, ao acaso?
انه فقط عرض بعثرة حول في ذلك الاسلوب العشوائي المتهور

E, se o conheciam, sabem que ele não deixaria nada ao acaso, incluindo o brinde do próprio velório.
ولو عرفتم طباعه ستعرفون أنه لا يترك شيئاً للصدفه بما في ذلك الخبز المحمص في جنازته

É por isso que ele é tão perigoso. Ele nunca deixa nada ao acaso.
لهذا السبب هو خطير جدا هو لا يترك أي شيء للحظ

Achas que o Joe foi escolhido ao acaso ou foi por causa do seu passado?
أوتظّنين أنّه تمّ إختيار (جو) عشوائيّاً أو أنّه قتل بسبب خلفيته؟

Saltou para fora de água, completamente ao acaso.
إنتزعت من الماء إنتزاعاً أُختيرت بعشوائيّة تماماً

Um tiro no escuro, ou um crime organizado ao acaso?
شخص أطلق عليكِ عشوائياً أم كان هجوم منظم ؟