"ao castelo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى القلعة
• للقلعة
• إلى قلعة
• الى القلعه
• للقلعه
• للقصر
• في القلعة
• إلى القصر

Uma delas leva ao castelo no centro do Labirinto.
واحد منهم يؤدي إلى القلعة في وسط المتاهة.

Tem que me levar depressa ao castelo de Carlyle.
يجب أن توصلنى بسرعة إلى القلعة في كارليل

Leva-me até ao castelo. E leva-me até esse monstro.
فلتتوجّه بي إلى القلعة و لتأخذني إلى الوحش

Tenho de voltar ao castelo, mas depois quer evitar encontrar pessoas comigo?
يتوجب عليّ العودة للقلعة لكن بعد هل تريدين تجنب الناس سوياً؟

Sim, bem... seria agradável, se fosse ao castelo da rainha.
سيكون هذا لطيفاً لو أنّي ذاهب إلى قلعة الملكة

Uma vez que o cavalo chegue ao castelo, fará com que o príncipe suspeite de que os habitantes de Guilder raptaram o seu amor.
بمجرد أن يصل الجواد الى القلعه فالقماش سيجعل الأمير يشك فى أن الجيلداريون قد أختطفوا المرأه التى يحبها

Tenho de ir ao castelo certificar-me de que não ele corre perigo...
أحتاج الذهاب للقلعه لأتاكد من انه لا خطر عليه...

Amanhã de manhã o meu amigo Piccolo levará uma mensagem ao castelo.
غداً, بيكالو سيكون لديه الشرف لأخذ الرسالة إلى القلعة

Mas tenho de regressar ao castelo!
ولكن لادب أن أرجع إلى القلعة أنهم يحاتجوني في المطبخ

Vocês não vêem? Primeiro a carruagem para virmos ao castelo!
أولاً،العربة أحضرتنا إلى القلعة والآن مائدة العشاء

Tu ficas. Eu vou ao castelo e é tudo.
أبقي هنا،أنا ذاهب إلى القلعة هذا كل مافي الأمر

Depois levo-vos ao castelo onde capturaremos o Rei, a Rainha e o Príncipe.
ثم, سآخذكم إلى القلعة حيث سنأسر الملك والملكة والأمير

Eu vou nadar até ao castelo, então o Linguado fará de tudo para chamar a sua atenção.
سأسبح إلى القلعة, ثم سيظهر فلوندر أمامه لجذب انتباهه..

Estás a ver, eu disse-te que este caminho de grutas nos ia levar até ao castelo.
أخبرتكِ أن ماسورة الصرف هذه سوف تقود إلى القلعة

Temia que algum dia pudesse matá-la... logo fui ao castelo a ordená-los que se divorciassem.
وكنت قلقا من أن يقتلها بيوم ما لذلك ذهبت للقلعة لطلب الطلاق لها

Agora, tenho de ir ao castelo. Acho que ele tinha um intermediário.
الآن، عليّ أن اذهب للقلعة أنا أعتقد أنه ذهب لهناك

Um dia o Rei chamou todos os súbditos ao castelo...
في يوم ما , قام الملك بدعوة كل رعاياه للقلعة

Reúna uma companhia e vá ao castelo de Granezia para cobrar os impostos.
أريدك أن تأخذ الرجال إلى قلعة ماركيزي فى جرانتسيا لتجمع الضرائب

Vou ao castelo, pelas condutas.
سوف اتسلل الى القلعه من خلال قنوات التهويه

Devíamos regressar ao castelo antes que o bom Mordomo se pergunte onde fomos.
-حريٌ بنا العودة للقلعه قبيلما يتساءل الحاجب أين نذهب.

Quando for seguro. É melhor levarmos-vos ao castelo.
عندما تكون الامور امنه ,يجب ان نرجعك للقصر

Massacraram toda a gente e deitaram fogo ao castelo.
لقد ذبحو الجميع وأضرموا النيران في القلعة.

Diz a lenda que quem ganhar a corrida até ao castelo terá um desejo realizado.
تقول الأسطورة، أنك إن سابقت أحدهم إلى القصر وفزت، تتحقق أمنيتك