"ao contrário da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على خلاف
• على عكس
• بخلاف
• بعكس
• على نقيض

Mas Ao contrário da maioria que nunca se foram embora...
لكن على خلاف معظم الناس هنا الذين لا يغادرون

Ao contrário da ficção científica interestelar, os seres humanos de Herbert conquistaram o universo sem computadores.
على خلاف أغلب قصص الخيال العلمي بين النجميّة، فإن أشخاص هربرت غزوا النجوم دونما أية حواسيب.

Ao contrário da Amy, ele vai para casa esta noite.
على عكس حال إيمي, إنه يستطيع الذهاب لمنزله الليلة

A vantagem das ondas de som é que elas passam bem pela água, Ao contrário da luz.
و فائدة الموجات الصوتية أنها تخترق الماء على عكس الضوء.

Ao contrário da concentração necessária para tocar um instrumento exterior, nós mudamos as notas sem qualquer esforço, quando falamos.
بخلاف التركيز الدقيق اللازم لتشغيل أداة موسيقية خارجية، نستطيع تغيير نبرة أصواتنا اثناء التحدث دون بذل جهد.

Ao contrário da NSA, eu respeito a tua privacidade.
فأنا أحترم الخصوصية ، بعكس وكالة الأمن القومي

"Eu, Lorenzo Casamares... por meio desta, confesso que, Ao contrário da minha aparência humana... sou, de fato... o filho bastardo de um chimpanzé e de um orangotango... e planeei juntar-me à Igreja de forma... a prejudicar o Santo Ofício."
أنا لورينزو كاسمرس أعترف بموجب هذا على نقيض ظهوري الإنساني في الحقيقة

Mas, Ao contrário da vida, a ligação entre vocês é eterna.
لكن على خلاف الحياةِ، الإتّصال بينكم أبديُ.

Embora, Ao contrário da maioria das famílias, nós gostamos uns dos outros.
ماعدا، على خلاف أكثر العوائلِ، نَحْبُّ في الحقيقة بعضهم البعض.

Ao contrário da maioria dos plásticos, o silicone é extremamente resistente ao calor.
على خلاف البلاستيك, السيليكون لديه مناعة قوية ضد الحرارة

Marge, Ao contrário da RCP, isto é algo que tenho de saber.
مارج على خلاف ال سي بي آر هذا شيء يجب أن أعرفه

E Ao contrário da triste fraude cometida aos austríacos, a assinatura está correcta.
و على خلاف التزيف الذي يستخدم في النسخ النمساوية ان التوقيع صحيح

Mas Ao contrário da Base Naval de Guantanamo, existem aqui, dentro das prisões federais maiores.
ولكن على عكس غوانتنامو فإن هذه الوحدات موجودة هنا، في بلدنا، عائمة داخل أكبر السجون الفدرالية.

A beleza da bioluminescência, Ao contrário da luz do sol ou de uma lâmpada incandescente, é que não é quente.
المميز فى الضيائية الحيوية على عكس الضوء الصادر من الشمس أو المصباح، أنها لا تصدر حرارة.

Depois, a aguardente tornou-se um importante artigo de comércio porque, Ao contrário da cerveja e do vinho, não se degradava.
ثم، أصبحت هذه المشروبات الروحية سلعة تجارية هامة لأن، على عكس البيرة والنبيذ، فهي لا تفسد.

Porque a energia escura, Ao contrário da matéria ou da radiação, não se dilui à medida que o universo se expande.
لأن الطاقة المظلمة، بخلاف المادة و الإشعاع، لا تتخافت مع تمدد الكون.

Estão a ver, Ao contrário da mulher da noite anterior, esta mulher tinha diabetes tipo 2.
كما ترون، بخلاف المريضة التي قدمت قبلها بليال هذه المرأة كانت مصابة بالنوع الثاني من داء السكري.

Ao contrário da minha massagista Frida, tu não és bonito que chegue para seres grosseiro.
بخلاف القول أنت لست جيد بما يكفي لتكون متسرّعاً

Ao contrário da "Ordenação por Flutuação" não exige que se comparem todos os pares de livros.
بعكس ترتيب الفقاعات، فإنه لا يستلزم مقارنة كل زوج من الكتب.

Ele é terrível. Um jovem sem futuro. Ao contrário da irmã.
أنه فتى فظيع.شاب غير واعد بالمرة بعكس أخته

Ao contrário da crença popular, assoar o nariz é uma arte.
على نقيض إعتقاد شعبي، نَفْخ الأنفِ فَنُّ

Sabe, Ao contrário da crença popular, respirar em cima do meu pescoço, não melhora produtividade, nem faz o CODIS processar mais rápido.
أتعلمين ؟ على نقيض المعتقد العام التنفس في عنق شخص ما