"ao coração" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للقلب
• إلى القلب
• في القلب
• لقلبك
• لقلب
• إلى قلبك
• لقلبه
• القلب المفتوح
• إلى قلب
• على القلب
• لقلبها
• نحو القلب

Sabes que deitar lixo ao chão faz mal ao coração?
انت تعرف ان رمي النفايات مضر للقلب اليس كذلك؟

ou seja, os vasos que fornecem o sangue oxigenado ao coração.
تلك الأوعية التي تنقل الدم المؤكسج إلى القلب.

Foste tu que me bateste. Magoaste-me até ao coração.
إنك أنت من ضربني لقد جرحتني في القلب

"A propósito, seja o que fazes não te pode fazer bem ao coração.
بالمناسبة مهما يكن الذي ستقدم على فعلة لايمكن أن يكون مفيد لقلبك

O caminho para chegar ao coração de um homem, a ampla e convidativa avenida para o seu emprego é através da sua mulher, e não te esqueças disso.
إن الطريق لقلب الرجل إن الدعوة إلى طريق عمله الواسع ، يكون من خلال زوجته ولا تنسى ذلك

Mas, nos julgamentos do amor, há que dar ouvidos ao coração.
ولكن عندما يتعلق الأمر ...بمحاكمات الحب عليك الإنصات إلى قلبك

Na ecografia ao coração vimos o fígado e não tinha cicatrizes.
عندما أجرينا تخطيط صدى لقلبه رأينا جزء من كبده

Os desfibrilhadores permitem que o médico à distância dê um choque ao coração, caso um paciente precise.
أجهزة تنظيم ضربات القلب تمكن الطبيب لإعطاء صدمة للقلب عن بعد في حالة احتاج المريض لها.

Conseguimos restaurar o fluxo sanguíneo ao coração mas ele fez uma arritmia fatal e não conseguimos ressuscitá-lo.
تمكنا من استعادة سريان الدم للقلب لكنه عانى من اضطراب مميت ولم نستطع انعاشه

Disse-me que o pulmão esquerdo é mais pequeno do que o direito para dar espaço ao coração, percebem?
أخبرني أن الرئة اليسرى أصغر من الرئة اليمنى لتفسح مكاناً للقلب

Neste vídeo, podemos ver como um cateter muito fino leva a bobina até ao coração.
في هذا الفيديو، يمكننا أن نرى كيف أن قسطرة صغيرة جدا تأخذ اللفافة إلى القلب.

Uma sátira aos costumes contemporâneos, mais adequada ao coração que à cabeça.
كما أن هجاء العادات المعاصرة، وكل ذلك الهراء يسعى إلى القلب أكثر منه إلى العقل.

Porque a artéria deste dedo leva directamente ao coração.
لأن الشريان من هذا الإصبع يقود مباشرة إلى القلب

Está cá, porque vai ser operado ao coração.
وهو هنا لأنه هو وجود عملية جراحية في القلب.

Não sabemos se a Ann fez uma operação ao coração.
لا يوجد سجل يذكر بأن آنا نويس قد خضعت لعمل جراحي في القلب

Homer, toda essa gordura extremamente frita, e aperitivos carregados de sal... não te fazem bem ao coração.
(هومر)، كل هذه الوجبات المالحة المقلية ذات الدهون، ليست مفيدة لقلبك.

- Não faz bem ao coração.
هذا ليس جيد لقلبك

A minha mãe diz que a melhor maneira de chegar ao coração de um rapaz é através do seu estômago.
والدتي تقول أن أقصر طريق لقلب الرجل من خلال معدته

Como decerto deves saber, a forma mais rápida para chegar ao coração de homem é através...
مثلما أنا واثق أنّك تعرفين، فأسرع سبيل لقلب الرّجل يكون عبر..

Se deixarmos o sangue dos braços e das pernas afluir ao coração depressa de mais, o teu coração pode falhar.
إذا تركنا الدم يعود بسرعة من ذراعيك و ساقيك إلى قلبك فأن قلبك سوف يتوقف

Fazemos uma RM ao coração.
سيكون صعب مع وجود اللوحة المعدنيّة إذن قومواْ بعمل رنين مغناطيسي لقلبه

O Congressista tinha sido operado ao coração há poucos anos.
وقد قام بعملية القلب المفتوح منذ عدة أيام مضت.

Para chegares ao coração da história, deves voltar ao começo.
للوصول إلى قلب القصة, يتوجب عليك العودة إلى بدايتها

Doutor, não precisa de fazer testes ao coração para ver se é utilizável? Sim.
يا طبيب، ألا تحتاج عمل فحوصات على القلب للتأكد من صلاحيته؟

Sabes qual é. Aquela em que o veneno chega ao coração dela.
تعرف القصّة حيث يصل السمّ لقلبها

Aponta directamente ao coração da próxima vez.
لا تنسي أن تصوّبي مباشرةً نحو القلب في المرّة القادمة.