"ao crime" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالجريمة
• للجريمة
• إلى الجريمة
• بجرائم
• ضد الجريمة

Não consigo ligá-lo ao crime mas sei que foi ele
لا أستطيع ربطهُ بالجريمة لكنني أعلم أنَّهُ قامَ بها

Se ele estiver directamente ligado ao crime... será acusado de homicídio.
إن كان بشكل مباشر مرتبطاَ بالجريمة سوف يتم إتهامه بالقتل

Espere, o castigo tem de se adequar ao crime.
حسناً، أنا فقط أنصحك بجعل العقاب مناسباً للجريمة

Eu sei que na segunda-feira, no dia anterior ao crime, um vagabundo veio a esta casa.
انا اعلم يقينا ,انه يوم الاثنين, اليوم السابق للجريمة, جاء صعلوك الى هذا المنزل.

Vão voltar ao crime. Garanto-lhe!
سوف يعودون إلى الجريمة استطيع ان اضمن ذلك

Excepto que nos chamaram e que não há nenhuma prova que os ligue ao crime.
ماعدا هم الواحد الذي دعاه في، وليس هناك دليل مطلقا لربطهم إلى الجريمة.

Até há uns meses, a Guatemala era governada por antigos militares corruptos com ligações ao crime organizado.
حتى أشهر قليلة مضت كانت جواتيمالا محكومة من قبل مسؤولين عسكريين سابقين فاسدين تربطهم علاقة بالجريمة المنظمة.

Para instigar ao crime, tem de se saber que é um crime.
هل قراء عقولهم.. ؟ ليستجدي بالجريمة انتم يجب عليكم ان تعلموا بأن تلك جريمة..

Tenho um sexto sentido no que se refere ao crime...
لدي الحاسة السادسة عندما يتعلق الأمر بالجريمة

Tenho um sexto sentido no que se refere ao crime.
أنا لدي الحاسة السادسة عندما يتعلق الأمر بالجريمة

Normalmente quando pagam para se matar alguém, fazem-no de maneira a não serem ligados ao crime.
عادة عندما يدفعون ليقتلوا شخص ما يقومون بها بحيث لا تكون لهم صلة بالجريمة

Parece haver uma falta de provas a ligar o Puchenko ao crime.
على ما يبدو أن هناك عدم توفر للادلة التي تورط نيكولاي بالجريمة

Você levou emprestada a do seu Mercedes na noite anterior ao crime.
اخذتها من سيارتك المرسيدس في الليلة السابقة للجريمة

Mais vale que saibam que ele perdeu ambos os pais adoptivos pouco antes de vir trabalhar na vossa unidade de combate ao crime.
أنهُ فقد والديه بالتبني قبل أن يأتي للعمل في وحدتكم المكافحة للجريمة

Interessante foi a facilidade com que me dediquei ao crime
الشيء الأكثر متعة حول هذا الموضوع هو كيف أنني بسهولة كرّست نفسي للجريمة

Meu, és uma máquina de combate ao crime e sedutor.
يا صاح، أنت آلة مقاومة للجريمة وذابح للنساء

Bem, voltando ao crime, hoje continuam os trabalhos de escavação na vala coletiva clandestina encontrada há três dias atrás ali mesmo em Lomas de Poleo.
حسناً، نعود إلى الجريمة: استمر التنقيب اليوم عن قبر خفىّ تم العثور عليه منذ ثلاثة أيام مضت

Tirando a impressão digital do Cole, a única coisa que o liga ao crime e a justificativa do ex-marido
الآن، تعليق طبعِ إصابع كول الجانبي... الشيء الوحيد الذي يَرْبطُه إلى الجريمة وتُوضّحُ السابقون...

Senhores, ao crime.
سادتي. إلى الجريمة

O Ihab Rashid está a tentar revindicar elevados padrões morais, associando-te ao crime do nosso pai, mas, não deixes que o faça.
ايهاب رشيد يدعي باخلاقه العالية عن طريق ربطك بجرائم أبينا

Assim sendo, a nossa reacção ao crime foi caracterizada inúmeras vezes como imoral e indiferente.
وكنتيجة لذلك ردُّ فعلنا ضد الجريمة كان ضعيفا مرارا وتكرارا بسبب اللامبالاة والإستهتار