"ao deserto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى الصحراء
• للصحراء
• في الصحراء
• إلى صحراء
• الى الصحراء
• بالصحراء

Só precisamos de sair da cidade, ir ao deserto, e, de algum modo, encontrá-la num vasto deserto que se estende por milhares e milhares de quilómetros.
يجب أن نخرج من المدينة ونصل إلى الصحراء , ثم بطريقة ما نجدها في أراضي مقفرة شاسعة وواسعة التي تمتد للآلاف وآلاف الأميال

Depois, se te apetecer, amanhã podíamos ir ao deserto juntos.
ثم إذا أعجبك ذلك، يمكننا القيادة غداً إلى الصحراء

Água da vida, dá de beber ao deserto e torna verde o prado.
يا مياه الحياه إعطى الشراب إلى الصحراء و إجعليها خضراء خصبه

Talvez gostasse de ir ao deserto, dar uma espreitadela.
ربما ترغبين بجولة ركوب للخارج للصحراء او حولها

Não lhes dizemos que não sabemos como é que ele foi parar ao deserto?
يستحقون معرفة اننا لا نعرف كيف إنتهى به الامر في الصحراء ألا تظن انهم يستحقون معرفة ذلك؟

A Fundação de Saúde das Nações Unidas, enviou uma delegação de 4 cientistas internationais, numa viagem de campo ao deserto da Anatólia, para descobrirem o que estava errado.
منظّمة صحّة الأمم المتحدة قد أرسل وفدًا من 4 علماء دوليّين في جولة ميدانيّة إلى صحراء الأناضول

Quilômetros de penhascos e rochas que se tem de atrevessar para chegar ao deserto.
انهم يتسلقون للوصول الى الصحراء

Ele vai levar-me a Palm Springs, ao deserto.
سيصطحبني إلى (بالم سبرينجس) بالصحراء

Quando chegarem ao deserto cercamo-los.
بمجرد وصولهم إلى الصحراء يمكننا أن نحيط بهم.

Ela leva-te para uma volta até ao deserto, a um lugar sossegado.
ستذهبون فى جولة وستأخذك إلى الصحراء, إلى مكان هادىء

Só recentemente regressei de entregar a democracia ao deserto, e queria saber se me pode dizer, como é que se faz para se conseguir uma prótese dessas.
لقد عدت مؤخراً من حرب التحرير الديمقراطي إلى الصحراء ، و كنت أتساءل لو تستطيع ان تخبرني كيف يستطيع العناية بالجروح و يقومون بترميمها

Estou de volta ao deserto. A tua arca frigorífica está aqui. Tu não estás.
عدت إلى الصحراء مُبرّدكَ هنا وأنتَ لست هنا

Promete-me que se o dia chegar voltamos ao deserto.
عِدني عندما يأتي ذلك اليوم ، سنذهب إلى الصحراء

E, a partir daqui, construiremos um império que se estenderá até ao deserto.
و من هنا سنبني إمبراطوريه تمتد حتى تصل إلى الصحراء

Com a ajuda de Deus, faremos uma poderosa Cruzada para empurrar os turcos de volta ao deserto de onde vieram.
بعون الرب, سنرفع حملة صليبية جباره لدفع الترك للوراء إلى الصحراء من حيث أتوا.

Soa como se tivesses de fazer outra viagem ao deserto.
يبدو أنّك تريد القيام برحلة أخرى إلى الصحراء.

ao deserto, onde tudo começou.
إلى الصحراء عائدٌ للمكان الذي بدأ فيه كل شيء

Enquanto passeava, esta manhã, percebi que muitos prédios são enormes espelhos que refletem o sol em direção ao deserto.
عندما كنت أجوب الأرجاء هذا الصباح، لاحظت أن معظم المباني عبارة عن مرايا عملاقة تعكس أشعة الشمس للصحراء.

Assim que chego ao deserto, tenho sede.
لا أعلم كلما أتيت للصحراء كلما شعرت بالعطش

Mas, se me voltar a desobedecer, será você a ir parar ao deserto com a arma do E.B. pelo cu acima.
ولكن لو عصيت أوامري مرة أخرى ــــ ستكون أنت الذي في الصحراء مع إي بي يسدد إليك سلاحه

Levamo-lo ao deserto e deixamo-lo lá.
ومن ثم نأخذه بعيداً في الصحراء .ونتركه هناك وحسب

"Depois de percorrem uns bons km, eles chegaram ao deserto de Bayorda, que deveriam cruzar para chegar a Karthum.
"بعد أن قطعوا مسافة جيدة، وصلوا إلى صحراء البيوضة، التي كانوا مضطرين لعبورها للوصول إلى الخرطوم

Então fui ao deserto de Atacama sozinho, sem água, e só uma maneira de sobreviver.
فخرجت إلى... صحراء "أتاكاما". وحدي بلا ماء و طريقة واحدة فقط لابقى حي.

Quilômetrosdepenhascoserochas que se tem de atrevessar para chegar ao deserto.
العديد منهم يتسلقون للوصول الى الصحراء

Um oásis místico arrancado ao deserto.
محاطة بالصحراء