"ao estilo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بأسلوب
• على طريقة
• أسلوب
• على الطريقة
• على نمط

Estão atadas. Tiro na cabeça, ao estilo de execução.
تم تقيدهم، وإطلاق النار عليهم بالرأس بأسلوب الإعدام

Como uma pessoa que tinha feito luta livre desde os oito anos, comecei a esmagá-la, ao estilo Mice & Men.
كشخص يتصارع منذ سن الثامنة ، وقررت أن أسحقها ، بأسلوب الرجل والفئران.

- Não foi ao estilo de execução. Se bem que isso é indiferente para o Comandante Julius.
لقد كان القتل على طريقة الاعدام ولكن لم يكن له معنى لدى الملازم جيوليوس ولكن

Talvez estivesse a celebrar uma bebedeira ao estilo cowboy.
لربما كان يحتفل على طريقة راعي البقر السكران

Devido ao estilo de liderança de Kerr, U'Ren sentiu-se à vontade para apresentar a ideia.
بفضل أسلوب كير في القيادة اورين شعر بالراحة إزاء تقديمه للفكرة.

Quantos acharam a música boa, mas inadequada ao estilo do restaurante?
من يعتقد أنّ الموسيقى جيّدة... لكن لا تناسب... أسلوب المطعم؟

Está a dizer que chegou finalmente o momento de darmos ao Huno Harry uma boa lição ao estilo britânico, de o deixar com as calças em baixo?
تعني أن اللحظة قد جاءتنا أخيراً لنُعطي الألمان هزيمةً على الطريقة البريطانية، ونجلدهم بعد أن يخلعوا سراويلهم؟

Que dizem a limparmos-lhe o sebo ao estilo Encantada?
ما رأيكم بالقضاء عليه بأسلوب المسحورات ؟

É aqui que fazemos a emboscada, ao estilo da guerrilha.
حيث سنُطبق عليهم هنا .. بأسلوب حرب العصابات

Por isso apanhou-me ao estilo do cartel, tentando-me convencer a não sair do acordo.
لهذا أمسكني بأسلوب الشركات محاولاً إقناعي عدم الإنسحاب من الصفقة

A vítima foi morta ao estilo ninja. E o assassino tinha um tipo de santuário misterioso.
ضحيّتنا قتلت بأسلوب النينجا والقاتل كان لديه مقام غامض.

Quatro Latin Priests mortos, ao estilo de execução abandonados num campo de futebol.
أربعة قتلى من العصابة اللاتينية قتلوا بأسلوب الاعدام أستعرضوا على ملعب كرة القدم

É a última oportunidade para me levar ao estilo de O Guarda-Costas.
هذه آخر فرصة لك لترافقني بأسلوب الحارس الشخصي

E já que estou nessa, trato também de negócios, ao estilo texano.
وأثناء ذلك، سأهتم ببعض الأعمال، على طريقة تكساس.

ao estilo dos anos 70. Raquetes de madeira, meias pelo joelho.
سنلعب على طريقة السبعينات سنلعب بمضارب خشبية و جوارب حتى الركبة

Sim, mas daqui para a frente, vou comer o pequeno-almoço ao estilo corredor.
نعم، لكن من الآنَ فَصَاعِدَاً، سآكلُ كُلّ فطورِي على طريقة العدّاء

Isto tem de ser uma das fases do luto, ao estilo da Melinda, certo?
هذا سيكون مرحله من مراحل الحزن تماما على طريقة ميليندا، أليس كذلك؟

O bico de uma caneta de tinta permanente... ajusta-se ao estilo de escrita do dono à medida que se vai desgastando.
طرف دبوس القلم معدل نفسه للإستعمال في أسلوب الكتابة كأنه يستنزف

Estás pronta para me ajudar ao estilo Upper East Side?
حسناً ، هل أنت مستعدة لمساعدتي في أسلوب الحي الشرقي الراقي؟

E livraram-se de um corpo no deserto ao estilo da máfia.
أسلوب عصابات المافيا .. و قذف الجثة في الصحراء

Está bem, mas... Vai ser preciso que seja mais do que ao estilo Mardi Gras.
حسناً, لكن يجب أن تكون اللمحات أكثر من أسلوب ماردي قراس

São ao estilo natalício do Novo México, com pimentões vermelhos e verdes.
على الطريقة الجديدة للميلاد المكسيكي، فلافل حمراء و خضراء

Rádio via satélite ao estilo de Eureka.
جهاز اتصال بالاقمار الصناعية على نمط يوريكا