"ao fim do mês" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نهاية الشهر
• بنهاية الشهر
• نهاية هذا الشهر

Nestas condições, temos de ir comer ao restaurante até ao fim do mês.
أفضل شيء أن تتناول الطعام خارج البيت حتى نهاية الشهر

Vai haver corridas até ao fim do mês, o que nos dá mais dois sábados.
إذا رغبت المضمار مفتوح حتى نهاية الشهر ذلك يعطينا سبتين أضافيين

Um grande jantar, com sobremesa, mas tenho até ao fim do mês.
عشاء فاخر مع الحلوى ولكن مهلتي حتى نهاية الشهر

Vou arranjar-lhe o raio do dinheiro até ao fim do mês.
سأحضر لك.. مالك اللعين بنهاية الشهر, حسناً ؟

Talvez nem chegue ao fim do mês. Não podíamos esperar mais.
وربما لن يمكث حتى نهاية هذا الشهر لن يمكننا الإنتظار أكثر من هذا

Pelo menos, até ao fim do mês, está bem?
على الاقل إلى نهاية الشهر ، إتفقنا ؟

Será uma sorte se ficar até ao fim do mês.
سأكون محظوظ إن اسطعت الصمود إلى نهاية الشهر

Ou podemos aguardar mais uns dias, até ao fim do mês.
أو يمكننا الانتظار بضعة أيام أخرى, حتى نهاية الشهر.

O que estamos a dizer é que só temos sangue suficiente para manter a nossa população até ao fim do mês.
ما نتحدث عنه هو فقط وجود ما يكفي من الدم للحفاظ على سكّاننا حتى نهاية الشهر الجاري

Estou disposto a pagar um extra de 8 por acção se assinarmos até ao fim do mês.
سأخبركِ شيئاً أنا على إستعداد لدفع ثمن السهم الثامن الإضافي إذا ربطناه بحلول نهاية الشهر ، فكّري بالأمر

Receberam a nota das finanças e quando isso acontece o banco só vos pode dar até ao fim do mês.
لقد تلقيتم إشعاركم النهائي. وعندما يحدث هذا يمكن للبنك ان يعطيكم حتى نهاية الشهر فقط.

Então, tenho de te dar cada centavo, cada centavo que conseguir até ao fim do mês, ou vais entregar a fita?
إذن جعلي أعطيك كلّ سنتٍ جنيتُه بحلول نهاية الشهر وإلاّ فإنّك ستقوم بتسليم الشريط؟

Tenho que sair do apartamento até ao fim do mês.
ويلزم أن أنتقل من شقّتي نهاية الشهر الحالي.

Então, quando encontrarem botões do Flattr, que parecem botões como o "Like" do Facebook, se clicar neles, ficará registado até ao fim do mês.
بعدها ستجد أزرار الفلاتر يشبهون زر الإعجاب في الفايسبووك إذا نقرت عليهم سنحفظ ذلك إلى غاية نهاية الشهر

Aposto os meus tomates que temos mais dez a transpirar produto até ao fim do mês.
أنا أراهن بخصيتي بـ أننا سنحصل على أكثر من 10 فتيات يتعرقون بسبب المخدرات . بحلول نهاية الشهر

Se pagares até ao fim do mês, fazemos negócio.
إذا استطعت أن تأتي بالمبلغ على نهاية الشهر , فإتفقنا

O meu objetivo é conseguir mais 200 até ao fim do mês.
مثالياً، هدفي هو 200 آخر بحلول نهاية الشهر.

Preciso de o pagar até ao fim do mês.
عليك أن تدفع ثمن ذلك في نهاية الشهر.

Tem simplesmente de pagar os $10.000 até ao fim do mês.
ببساطة عليك تسديد ال 100,000 دولار بنهاية الشهر.

Vamos todos ficar sem casa ao fim do mês, e posso dar-lhe o meu voto solene de que nunca mais o verá.
،جميعُنا سنكونُ مشردين بنهاية الشهر ويمكنني أن أعطيكِ نذراً نذراً رسمي بأنكِ لن تريه مرةً أخرى

Os travões do meu carro começaram a falhar e não podia comprar novos até ao fim do mês.
مكابح سيارتي قد تلفت تمامًا ولا يمكنني تحمل شراء أخرى جديدة حتى نهاية هذا الشهر

A renda só estava paga até ao fim do mês.
الإيجار المفدوع يكفي فقط حتي نهاية هذا الشهر.