"ao fracasso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للفشل
• الفشل
• بالفشل
• لفشل

Ou seja, três crianças com brinquedos de plástico iguais, mas com reacções diferentes ao fracasso.
عندنا ثلاث أطفال بلعب بلاستيكية متطابقة، ولكن كل منهم لديه ردة فعل مختلفة للفشل.

Portanto, das 24 combinações de caixas possíveis há 14 que levam ao fracasso, e 10 que acabam no êxito.
اذا فمن بين الـ 24 احتمال للصناديق، هناك 14 منها تؤدي للفشل وعشرة تؤدي للنجاح

Eu respeito o teu empenho face ao fracasso total.
أتفهم إلتزامكِ على هذا في مواجهة الفشل الأعظم

Mas, por outro lado, o que acontece quando toda a nossa vida está destinada ao fracasso e conseguimos alcançar o sucesso?
ولكن على الجانب الآخر، ماذا يحدث عندما تكون كل حياتك مقدر لها الفشل ولكنك رغم ذلك تنجح؟

Eu fico nervoso com este termo "futurista". É a condenação ao fracasso já que é impossível prever o futuro.
ولطالما كنت قلقا حول مصطلح مستقبلي، لأنه يبدو أنك محكوم بالفشل لأنك لا تستطيع فعلا التنبؤ به.

Esse plano não só é supérfluo, como está votado ao fracasso.
فى رأيى , الخطه ليست فقط غير ضروريه و لكنها تقترن بالفشل

Número um, estamos em contagem decrescente até ao fracasso do novato.
.بعض الأشياء الشيء الأول إن العد التنازلي لفشل الفتى الجديد

- Acho que não consigo fazer isto. - Não te condenes ao fracasso.
لا اعتقد انني استطيع فعلها لا تجهز نفسك للفشل

Estava condenado ao fracasso, Mia, e se alinhasse com o seu pedido para lhe encontrar alguém isso também fracassaria.
كان تقريباً مُعدّ للفشل يا ميا وإن كنتُ سأوافقك على طلبك لأجد لك رجل، ذلك سيكون مُعدّ أيضاً - يجب عليّ الذهاب -

De qualquer forma, aqueles dois estão destinados ao fracasso.
على كل حال أولئك الاثنان مصممين للفشل

De alguma forma, "preto" está sempre associado ao fracasso.
بطريقة ما الأسود ملازم للفشل

Votaste o teu filho ao fracasso.
وجهزتي ابنك للفشل

Um brinde ao fracasso.
نخب للفشل!

Desculpa ter dito que o teu casamento estava condenado ao fracasso.
آسفة عندما قلت إن زواجكما سيكون مصيره الفشل.

Perseguir zebras distintas estava fadado ao fracasso.
مطاردة حمير مختلفة هو ما قادهم نحو الفشل

Porém, alguns defendem que esta demanda está condenada ao fracasso.
ولكنّ البعض يؤكد أنّ هذا البحث، مصيره الفشل

Algo como, esta generação será a primeira a ser pior que os nossos pais e estamos todos condenados ao fracasso?
مثل هذا الجيل سيصبح أول من يفعل أسوء من والديهم وجميعنا محكوم علينا بالفشل

E haverão sempre aqueles à procura de explorá-lo, para condenar um plano ao fracasso, e ao seu autor juntamente com ele.
وسيكون هناك دوماً من سيعمل على فضحها وأن يحكم عليها بالفشل وعلى فشل الجاني معها.

Estás a concentrar toda a tua energia e todo o teu tempo numa coisa que está condenada ao fracasso.
تضيعين كلّ جهدكِ ووقتكِ على شئٍ محكومٌ عليه بالفشل

Damos vivas ao fracasso da outra equipa da mesma forma que as damos à vitória da nossa.
نهتف لفشل الفريق الآخر بقدر مانهتف لفوز فريقنا الخاص