"ao lado da estrada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على جانب الطريق

A minha mãe tinha um trabalhão comigo no carro, e uma vez quando estava a atrufiar, ela parou e largou-me ao lado da estrada, e foi embora.
لقد كنت أدفع أمي للجنون بالسيارة لذا فمرة ما كنت أقفز بالسيارة فتوقفت فجأة و تركتني على جانب الطريق و ابتعدت بسيارتها

...o carro estava parado ao lado da estrada e pensamos que era um bom lugar para nos abrigar, ...duas, talvez três pessoas sãs foram mortas,
السيارة كانت تقف هناك على جانب الطريق وفكرت أنه من الأفضل احضارها لهذا المكان لقد قتلوا إثنان أو ربما ثلاثة أشخاص

Bem, quando se vê quatro rapazes orando ao lado da estrada, esse tipo de sentimentos obriga, você sabe?
عندما ترى 4 شباب يصلون على جانب الطريق فتشعر أنك مجبر على الوقوف

Briguei com o meu namorado, jogou-me fora do carro e deixou-me ao lado da estrada.
تشاجرت مع صديقي ، طردني من السيارة و تركتي على جانب الطريق

Mulher não identificada jogada num penhasco ao lado da estrada em Lake Worth, Carolina do Norte.
امرأة شابة مجهولة الهوية سقطت من منحدر على جانب الطريق فى بحيرة وورث، كارولينا الشمالية

Os corpos dos homens que enviastes foram encontrados ao lado da estrada.
أجساد الرجال الذين أرسلتهم وجدوا على جانب الطريق

Um quilómetro e meio ao norte da escola, escondido entre uns arbustos ao lado da estrada.
على بعد ميل واحد شمال المدرسة, مخفاة بأغصان كثيفة على جانب الطريق.

O que vejo são três estranhos em pé ao lado da estrada, com os dedos cruzados, à espera que o nosso colega de trabalho não mate uma pessoa.
أناأرى ثلاث غرباء يقفون على جانب الطريق وأيديهم متشابكة آملين أن زميلهم لم يقتل أي أحد

Encontraram um foguete ao lado da estrada.
لقد وجدوا صاروخ على جانب الطريق

Cada segundo que ficas ao lado da estrada, aumenta a tua hipótese de levares um tiro.
كلّ لحظة تقضيها على جانب الطريق... تزيد من احتمالات قتلك... ...

Uma banheira usada deitada ao lado da estrada pode não parecer algo que te empolgue, mas havia alguém na minha lista a quem devia uma.
... حوض استحمام مستعمل ملقى على جانب الطريق ... ليس بالشيء المثير على الأرجح لكن كان هناك شخصاً ما في قائمتي أدين له بواحد

Há lixo ao lado da estrada.
هـناك شيئ ما على جانب الطريق

Eu vi um corpo ao lado da estrada.
لقد رأيت جثة على جانب الطريق

Um espaço grande, ao lado da estrada.
مكان كبير على جانب الطريق.

E finalmente — para os britânicos isto é uma invenção britânica importante — Percy Shaw viu os olhos de um gato ao lado da estrada, quando conduzia para casa à noite e daí surgiu o reflector.
وأخيراً ، أهديه للبريطانيين ، بيرسي شو -- هذا اختراع بريطاني كبير -- رأى عيون القط على جانب الطريق ، عندما كان متوجهاً إلى منزله ذات ليلة ومن ذلك جاءت العواكس الضوئية (Cat's eye).