"ao longo das" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على طول

As ratazanas infestam a carga que viaja ao longo das rotas mongóis.
غزِتِ الجرذان السوداء الشُحنات التي تُسافر على طول طرق المغول التجارية.

E também mostrar o cultivo de ostras para comunidade ao longo das margens.
وعرض أيضا بستنة مجتمع المحار على طول أطرافها.

O pai foi sepultado no Rio Ganges, onde os mortos são cremados ao longo das margens do rio ou amarrados a pedras e atirados ao fundo do rio.
لقد تم دفنه في نهر الغانج، حيث يتم حرق الموتى على طول ضفاف النهر أو يتم ربطهم بصخور ثقيلة فتغرق في الماء.

Isso possibilita-lhe atravessar facilmente as correntes de ar enquanto desliza ao longo das ondas do oceano.
وهذا يسمح لها الإنسياب بسهولة من خلال التيارات الهوائية وكأنها تنساب على طول أمواج المحيط.

Impede a perda de energia dos impulsos elétricos que o nosso cérebro usa, movendo-os de uma forma mais eficiente, ao longo das vias neurais.
حيث يمنع فُقدان الطاقة من الإشارات الكهربائية التي يستخدمها الدماغ، لتتحرك بشكل أكثر كفاءة على طول الممرات العصبية.

À medida que o Império Romano se expandia, enfrentava ataques e invasões das populações seminómadas ao longo das fronteiras.
فقد واجهت الإمبراطورية الرومانية إثر توسعها غارات وغزوات من السكان شبه الرُحّل الموجودين على طول حدودها.

São como elevadores manuais ao longo das paredes.
انهم مثل اولئك الموجودين على طول هذه الحيطان

E tanto quanto sabemos, eles ocorrem em intervalos aleatórios ao longo das linhas dos números.
وعلى حد علمنا فإنها تنتج على فترات عشوائية على طول خط الأعداد

ao longo das suas margens nasceram e sucumbiram grandes civilizações.
قامت حضارات عظيمة وسقطت أخرى على طول شواطئه

Folha de ouro incrustada nas marcas de mordida ao longo das vértebras T-11 e T-12.
فتات من رقائق ذهبية عميقا ضمن العضة على طول الفقرات الصدرية 11 و12

E que tal cordas, ao longo das filas, para onde se pudesse agarrar?
ماذا عن الحبال على طول الخط والتي يمكنك أن تتمسك بها؟

Uma altura antes de folhas e raízes, e contudo estas bizarras formas de vida sobreviveram ao longo das margens.
قبل وقت الأوراق أو الجذور، بطريقة ما هذه الأشكال الغريبة للحياة تمكنت من البقاء على قيد الحياة على طول حافة المياه.

E por volta desta altura, ao longo das margens do lagos e rios, as plantas primitivas invadiam a terra.
و حول هذا الوقت ، على طول هامش البحيرات والأنهار، كانت النباتات البدائية تأتي الى الشاطئ.

Os Vikings lançam assaltos, ao longo das costas da Grã-Bretanha, da Irlanda, da França e da Espanha.
أطلقَ الفايكنج غارات على طول سواحل بريطانيا و آيرلندا و فرنسا و إسبانيا.

Se se quiser ter terreno arável, têm de se construir socalcos, ao longo das vertentes de montanha.
فعليك أن تبني مصطبات على طول منحدرات الجبال و عندما تذهب إلى الأنديز اليوم

Pendurámo-las ao longo das escadas.
نحن كُنا نُعلّق هذه الصور على طول السّلم.

Se decidires agir como um cobarde, corta ao longo das veias, não através.
وإذا قررت أن تأخذ المخرج الجبان، اقطع على طول الشرايين، ليس عبرها. ذلك خطأ المبتدئين.

O nível global dos mares cai mais de 130 metros, descobrindo vastas áreas de terra ao longo das bordas dos continentes.
يهبطُ مستوى سطح البحر بأكثر من أربعمائة قدم كاشفاً مساحات واسعة من اليابسة على طول حواف القارات

E o intervalo entre dois pontos é definido pela raiz quadrada da soma dos quadrados da separação entre os pontos ao longo das três dimensões espaciais.
بأنه الجذر التربيعي لمجموع مربعات للفصل بين النقاط على طول ثلاثة أبعاد حيزة

E a criar uma zona estreita temperada ao longo das margens do Mar Vermelho, aqui.
وتكون منطقة معتدلة ضيقة على طول شاطئ البحر الاحمر هنا