"ao longo dos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على مرّ
• على مر
• على مدى
• وعلى مر
• على مرِّ
• طوال هذه
• على مدار
• عبر مرّ
• خلال تلك
• علي مر
• وعلى مدار
• خلال السنوات

Sim, lembranças que fui juntando, ao longo dos anos.
نعم, لدي مجموعة كبيرة جمعتها على مرّ السنين

Escuta, concretizamos muitos negócios juntos, ao longo dos anos.
إستمع، لقد عملنا كثيراً سويةً على مرّ السنين،

Se aprendi algo ao longo dos anos, foi ter de tratar uma refeição como se fosse a última.
إذا هناك شيء تعلمتُه على مرّ السنين، هي متعة كل وجبة كما لو أنها الأخيرة لك.

Tem havido um grande progresso nos tratamentos ao longo dos anos.
لقد حصل تقدم كبير وتم تركيب العلاج على مر السنين.

ao longo dos anos aprendemos a explorar dentro do átomo.
لذا، على مر السنين، تعلّمنا بالفعل البحث داخل الذرة.

ao longo dos anos, a nossa cidade mudou, e causou-me muita tristeza.
على مدى السنين، تغيرت مدينتنا، وقد سبب لي هذا ألما كبيرًا.

Pus um monte de indivíduos desesperados, na prisão ao longo dos anos.
لقد وضعتُ الكثير من الأفراد اليائسين في السجن على مرّ السنين.

Sim, trabalhámos juntas em diferentes conselhos ao longo dos anos.
أجل، سبق وأن خدمنا ببضعة لجنات على مرّ السنين

Para criar estas variedades, os criadores usaram muitas técnicas genéticas diferentes ao longo dos anos.
الآن، لإنتاج هذه الأصناف استخدم مربي المحاصيل العديد من التقنيات الوراثية على مرّ السنين.

Tanta coisa foi dita acerca delas ao longo dos anos, mas nunca achámos uma resposta.
لقد قلنا الكثير عن الفتيات على مرّ السنين ولكن لمن نجد ايّ اجابة.

Os sacrifícios que fizeste por nós ao longo dos anos fizeram-te suprimir os teus desejos interiores.
إنَّ التضحيات التي قدَّمتِها لنا على مرّ السنين، جعلتكِ تكبتين رغباتكِ الداخلية

Tentámos tão arduamente entrar aqui ao longo dos anos...
حاولنا بقوة الدخول إلى هنا على مرّ السنين أرسلت ثلاثة أشخاص

Acho que a doença de Parkinson avança devagar ao longo dos anos, mas a certo momento começamos a ver os sintomas.
اعتقد نوع من الشلل الرعاش الذي يزحف على مر السنين ، ولكن عند نقطة معينة عند بدء رؤية الأعراض.

ao longo dos anos, conheci a Haley James, traça dos livros,
انا اعرف هايلي على مر السنين بأنها هايلي جيمس المثقفه

Tu sabes... de todos os homens que passaram por aqui ao longo dos anos... e foram muitos.
تعرف؟ من بين كل الرجال الذين مروا إلى هنا على مر العصور وكانوا أهدأ منك

Contratei uma data de pessoas ao longo dos anos.
استخدمت عدداً كبيراً للبحث عنها على مر السنسن

ao longo dos anos, os EUA ensinaram-me mais sobre ser mãe do que qualquer livro sobre este assunto.
كما تعلمون، على مدى السنين، علمتني أمريكا أكثر عن الأمومة والأبوة من أي كتاب حول الموضوع.

ao longo dos anos, formulámos várias teorias sobre como ele se reproduziria.
على مدى السنوات،كوّنّا تظريات عديدة حول كيف من الممكن أن يتكاثر

ao longo dos últimos anos, acho que nos foi dada uma visão mais profunda da natureza humana, e uma visão mais aprofundada de quem somos.
وعلى مر السنوات القليلة الماضية، أعتقد أننا قد منحنا نظرة أكثر عمقاً للطبيعة البشرية ونظرة أكثر عمقاً لهويتنا.

As autoridades centrais investiram fortemente em infraestruturas de rede ao longo dos anos, criando um espaço atrativo para o investimento
لقد أنفقت الحكومة المركزية كثيرًا على بناء شبكة البنية التحتية على مرِّ الأعوام، وخلقت بيئة مغرية جاذبة للاستثمار.

Gaius, tens sido um bom amigo ao longo dos anos, tens-me feito muitas gentilezas.
لقد كنت صديقا مخلصل لي طوال هذه السنين يا غايوس, و قد قمت بالكثي من الأمور لأجلي.

Ajudaram-me ao longo dos anos, a sair da escuridão.
ساعدوني على مدار السنوات على الخروج من الظلام.

A detalhar mortes em série ao longo dos séculos.
قام بسرد تاريخ القتل المتسلسل عبر مرّ

Tive muito êxito ao longo dos anos, é verdade.
لدى الكثير من النجاحات فى خلال تلك السنوات الماضية

Tivemos de proteger muitas raparigas de elas mesmas ao longo dos anos.
كان علينا حماية العديد من الفتيات من أنفسهم علي مر السنين

ao longo dos anos ganhei muitas identidades diferentes.
وعلى مدار السنوات، اكتسبتُ العديد من الهويات المختلفة.

Bem, o edifício foi gradualmente renovado ao longo dos anos.
حسنا لقد تم تجديد المبنى بشكل تدريجي خلال السنوات