"ao longo dos anos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على مرّ السنين
• على مر السنين
• على مدار السنين
• عبر السنين
• على مرِّ السنين
• عبر السنوات
• خلال السنوات
• على مدى السنوات
• على مدى السنين
• طوال هذه السنوات
• خلال السنين
• خلال هذه السنين
• علي مدار السنين
• على مرّ السنوات
• على مر السنوات

Sim, lembranças que fui juntando, ao longo dos anos.
نعم, لدي مجموعة كبيرة جمعتها على مرّ السنين

Pus um monte de indivíduos desesperados, na prisão ao longo dos anos.
لقد وضعتُ الكثير من الأفراد اليائسين في السجن على مرّ السنين.

Tem havido um grande progresso nos tratamentos ao longo dos anos.
لقد حصل تقدم كبير وتم تركيب العلاج على مر السنين.

Acho que a doença de Parkinson avança devagar ao longo dos anos, mas a certo momento começamos a ver os sintomas.
اعتقد نوع من الشلل الرعاش الذي يزحف على مر السنين ، ولكن عند نقطة معينة عند بدء رؤية الأعراض.

Embora os penhascos sejam de basalto, uma rocha particularmente resistente, ao longo dos anos, o mar atacou todos os pontos fracos.
،ولو أن السفوح تشكلت من البازلت ،وهو من أقوى الصخور هاجم البحر على مدار السنين كل مواطن ضعف الساحل

Ele tentou contactar-te ao longo dos anos, não foi?
لقد حاول التواصل معك عبر السنين, أليس كذلك؟

ao longo dos anos... o ninja forjou um dos mais mortais venenos.
على مرِّ السنين النينجا صنع السموم الخطيرة

Sim, trabalhámos juntas em diferentes conselhos ao longo dos anos.
أجل، سبق وأن خدمنا ببضعة لجنات على مرّ السنين

Para criar estas variedades, os criadores usaram muitas técnicas genéticas diferentes ao longo dos anos.
الآن، لإنتاج هذه الأصناف استخدم مربي المحاصيل العديد من التقنيات الوراثية على مرّ السنين.

Tanta coisa foi dita acerca delas ao longo dos anos, mas nunca achámos uma resposta.
لقد قلنا الكثير عن الفتيات على مرّ السنين ولكن لمن نجد ايّ اجابة.

Tentámos tão arduamente entrar aqui ao longo dos anos...
حاولنا بقوة الدخول إلى هنا على مرّ السنين أرسلت ثلاثة أشخاص

- Mas agora a sério. Divertimo-nos muito com o nosso pai ao longo dos anos.
لكن جدياً, لقد حظينا بالكثير من الأوقات الممتعة مع والدنا على مرّ السنين

ao longo dos anos, conheci a Haley James, traça dos livros,
انا اعرف هايلي على مر السنين بأنها هايلي جيمس المثقفه

ao longo dos anos, tenho confiscado armas extremamente perigosas.
قمت بتطويرها لتبدو أسلحة فتاكة على مر السنين

O meu suplício, tantas deceções ao longo dos anos.
محنتي, و العديد من الإحباطات على مر السنين

ao longo dos anos, as palhaçadas dele me custaram tempo e dinheiro.
على مدار السنين ، تصرفاته الغريبة كلفتني الكثير من الوقت والمال

Tem imenso cuidado ao andar porque umas quedas ao longo dos anos envergonharam-no diante dos amigos.
إنه حذر جداً في خطواته، إذ أن حوادث سقوط متعددة عبر السنين سببت له إحراجاً بين أصدقائه.

Observei-te ao longo dos anos e sei como é que a família é importante para ti.
حَسناً، راقبتُك على مرِّ السنين وأنا أَرى كَمْ أهمية الأسرة لك

Pois, seria de pensar que estes intelectualoides, com toda a porcaria que acumularam ao longo dos anos, tivessem reunido algo importante.
أتظن أن هؤلاء البلهاء مع كل الأشياء الغبية التي فعلوها عبر السنوات قد يكونوا حصلوا على أي شيء مهم

Bem, o edifício foi gradualmente renovado ao longo dos anos.
حسنا لقد تم تجديد المبنى بشكل تدريجي خلال السنوات

Tornei-me médico após ver o cuidado médico terrivel que a minha familia teve ao longo dos anos.
أصبحت طبيباً بعد رؤية العناية الطبية الفظيعة التي تلقاها بعض أفراد عائلتي على مدى السنوات

Há ligações para carregar conjuntos de dados diferentes que a NASA recolheu ao longo dos anos.
هناك إضافات تمكن من تحميل في مجموعة مختلفة من البيانات التي تم جمعها في ناسا على مدى السنين.

Bem... aprendemos a ficar de boca fechada, ao longo dos anos.
حسنا نحن تعلمنا ان نمسك السنتنا طوال هذه السنوات

Somos todos monstros. Cometemos inúmeras atrocidades ao longo dos anos.
كلّنا وحوش، أثمنا فظائع لا يحصيها العد خلال السنين.

Como ele vive a cinco minutos de carro de casa dos meus pais, foi fácil segui-lo ao longo dos anos.
كونه يعيش على بعد 5 دقائق بالسيارة عن منزل والدي جعل أمر متابعته يسيراً خلال هذه السنين.

Foi lá que eu fiz muita investigação ao longo dos anos.
في ذلك المكان أجريت العديد من أبحاثي علي مدار السنين.

Sabes, se estares sozinha é novo para ti, posso ensinar umas técnicas para aliviares a tensão que aperfeiçoei ao longo dos anos.
أتعلمين, إن كان عيشك لوحدكِ جديدٌ عليكِ سيسرّني أن أشارك تقنيات تزيح التوتر للسيدات قد أتقنتها على مرّ السنوات

ao longo dos anos, surgiram três grandes teorias
تم تقديم ثلاثة نظريات بخصوص الكتابة في المخطوطة على مر السنوات.