"ao menos não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على الأقل لم
• على الأقل لن
• على الأقل لا
• على الأقل ليس
• على الأقل لست
• على الأقل نحن لا
• على الاقل لا
• علي الأقل لن
• علي الاقل لم
• على الأقل ليست
• على الأقلّ لن
• على الاقل لن

Quem sabe, mas Ao menos não viram magia nenhuma.
مَنْ يعلم، ولكنهم على الأقل لم يروا أي سحر

Ao menos, não eram as cabras de outros.
أجل كان يمكن أن تكون أكثر قساوة على الأقل لم ينتهي بنا الأمر لأن نكون عاهرة أحدهم

Ao menos não o demitirão até que tenha para onde ir.
على الأقل لن يطلب منك المغادرة حتى تجد عملاً آخر

Ao menos não está a dizer as porcarias da semana passada.
ولكنه على الأقل لا يهذي بتلك الأشياء التي كان يقولها الأسبوع الماضي

Não há mais Césares para procurar, Ao menos não para mim.
ليس هناك قياصرة أخرون للذهاب لهم على الأقل ليس بالنسبة لى

Bem, Ao menos não sou tão estúpida a ponto de ter de ir para a universidade duas vezes.
على الأقل لست غبية لدرجة دخولي الجامعة مرتين

Ao menos não entramos em combate.
على الأقل نحن لا نحتاج أن نتبادل إطلاق النار للدخول

Ele Ao menos não podia escolher um alvo que não destruísse o mundo inteiro?
الا يستطيع اختيار هدف على الاقل لا يمكنه تدمير العالم الداخلي؟

Mas Ao menos não tens de escrever nada.
لكنك على الأقل لم ترمـــــز إلى أي شـــيء

Ao menos não fui eu quem me prendi.
حسناً, على الأقل لم أكن الواحدة التي تقفل على نفسها

Ao menos não foi um completo desastre.
على الأقل لم تكن كارثة بالكامل

Ao menos, não morremos de prurido.
حسناً، على الأقل لن نموت من الطفح الجلدي.

ao menos, não terei de me preocupar com a possibilidade de acabar num sítio como este nos meus anos de ouro.
هو أنّني على الأقل لن أموت في مكان كهذا، في سنين شبابي

Ao menos, não vais ter de viver sozinho nesta casa gigante.
على الأقل لن تكون مضطراً للعيش بمفردك فى هذا المنزل الكبير

Ao menos não estou a sugar os meus pais para ter dinheiro para o engate em todos os continentes.
على الأقل لا أتطفل على أهلي عندما أستطيع أن أمارس الجنس في اي مكان

"Discutir as coisas com o seu par é uma maneira de eliminar medos ou Ao menos não deixar que se avolumem".
تكلم مع شريكك عن هذه الأشياء لانها طريقة للتخلص من المخاوف لكلا الطرفين أو على الأقل لا تسمح لهم بالغرق في هذه الاحاسيس

Mas Ao menos não tenho de cabular como a Josie.
لكن على الأقل ليس عليَ أن أخادع كما تفعل جوسي

Ao menos, não tens de alimentar nada do que eu comprei.
على الأقل ليس عليك أن تطعم شيئاً مما ابتعت من المعرض

Ao menos não ando a levar a pastar rebanhos.
على الأقل لست بالأسفل أراقب الخراف.

Ao menos não parecemos contabilistas, como todos os outros por aqui.
على الأقل نحن لا نبدو مثل المحاسبين مثل كل شخص آخر في هذا المكان

Talvez tenha baixa auto-estima... mas Ao menos não estou a usar calças largas.
من الممكن ان يكون عندي عدم الثقه بالنفس لكنني على الاقل لا أرتدي سراويل جوشو

Ao menos não tens que comer a coisa verde.
علي الأقل لن تأكلي ذلك الشئ الأخضر

Bom, Ao menos não perdeste a cabeça e isso é o mais importante.
حسناً,علي الاقل لم تفقد رأسك وهذا شئ هام

Não era uma guarda, Ao menos não a contratei.
إنها ليست من الحراس, على الأقل ليست ممن وظفتهم

Bem... Ao menos não vou ser o primeiro cientista a ser ironicamente derrubado pela ciência, pois não?
على الأقلّ لن أكون أوّل عالِم يستنفده العلم بطريقة ساخرة

Ao menos não segundo o e-mail do meu pai...
على الاقل لن تراسلي ابي في البريد الالكتروني