"ao meu colo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في حضني
• بحضني
• في حضن بلدي
• على حجري

Quando ela se levantou para fazer chá, pô-lo ao meu colo. Eu nunca tinha sentido uma criança tão magra.
عندما قامت جدته لصنع الشاي، وضعته في حضني ولم أشعر قط بطفل في مثل هذا الهزال

Importa-se de não se sentar ao meu colo em público?
هـلّ تُمـانع بألا تجلس في حضني على الملأ؟

Tive-te tantas vezes ao meu colo, quando eras pequeno.
كل اﻷوقات التي حملتك فيها في حضني وأنت طفل

Estávamos os dois em pelota e eu digo-lhe: "Senta-te ao meu colo, falemos da primeira coisa que vier ao de cima."
لم نكن نرتدي ملابسنا، فأجلستها بحضني وطلبت منها أن تتحدّث بأوّل شيء يتبادر لذهنها.

E eu tinha um miúdo ao meu colo.
القديسين .. دائما ما احتفظ بصورهم بحضني

Às vezes, certas pessoas sentam-se ao meu colo e guiam o avião.
في بعض الأحيان واسمحوا لي ان اهتمام الناس الجلوس في حضن بلدي وتوجيه الطائرة.

Uma coisa é ir aos lavabos de hora a hora, mas quando as crianças se sentam ao meu colo...
يكفي مسألة ذهابي للحمام كل ساعة لكن عندما يجلس الأولاد على حجري إنه...

Mas, Conchita, você é que veio se sentar ao meu colo.
لكن.. كونتشيتا.. أنتِ جئتِ و جلستِ في حضني.

De como ela gostava de se sentar ao meu colo, e encostar a cabeça no meu peito.
وكم كانت تحب أن تجلس في حضني و تميل رأسها على صدري

E farei a gestão de todo o negócio da minha varanda, com uma beldade ao meu colo, e outra a lavar-me as sobrancelhas.
وسوف تدير كل شيء من شرفتها و واحده جميله تجلس في حضني واخرى تطهر حاجبي

O Jason quer sentar-se ao meu colo o tempo todo.
جيسن يريد أن يجلس في حضني طوال الوقت.

"Senta-te ao meu colo, falemos da primeira coisa que vier ao de cima."
فأجلستها بحضني وطلبت منها ... أن تتحدّث بأوّل شيء يتبادر لذهنها.

- Queres sentar-te ao meu colo?
-هل تريدين الجلوس بحضني ؟ -أجل

Queres senta-te ao meu colo.
أتريدي أن تجلسي بحضني

Sente-se ao meu colo, eu conduzo!
- اجلس في حضن بلدي! وسوف تدفع!

Sentaste ao meu colo?
تعالي، إجلسي على حجري.