"ao meu irmão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأخي
• بأخي
• لأخى
• إلى أخي
• لاخي
• من أخي
• وأخي
• شقيقي
• أخبرت أخي
• أخي من
• على أخي
• وعدت أخي
• من اخي

Deve reconhecer-me pela autópsia feita ao meu irmão gémeo.
ربّما قد تعرفني من عملية تشريح لأخي التوأم

Fez qualquer coisa ao meu irmão, e obrigava-o a fazer coisas estranhas.
البرنامج فعل شيئاً لأخي ويمكن أن يجعل الناس يقومون بأشياء غريبة

Gostaria de dizer ao meu irmão Raymond que, embora tenha havido alturas em que senti que ele era o preferido e que conseguia sempre tudo o que queria nunca o senti mais do que hoje.
أود أن أقول لأخي رايموند بالرغم من أنه مرت أوقات شعرت فيها بأن رايموند كان المفضل كان يحصل على كل شيء ومهما كان

Acho chocante o que ela está a fazer ao meu irmão.
شيء مثير للدهشة ذلك الذي تفعله بأخي آشلي

Esta ordem pertence ao meu irmão mais velho, vou buscá-lo.
هذه التصميمات خاصة بأخي الأكبر سأذهب وأحضره

Mas se acontece alguma coisa ao meu irmão... Estás a perceber?
ولكن إذا حدث شىء لأخى سوف أقتلك هل تفهم؟

E um agradecimento especial ao meu irmão Joe que me deu o meu primeiro disco dos Dragon, por ter odiado.
وشكر خاص لأخي,جو الذي اعطاني اول اسطوانة لفرقة دراكون لانه يكرهها

Será que... dava um espectáculo ao meu irmão?
لقد كنت أتساؤل.. إذا سمحت لأخي بإقامة عرض

Que aconteceu um acidente ao meu irmão é tudo o que sei... e dá-te por feliz com este comentário.
وقعت حادثة لأخي وهذا كل ما أعرفه ويسرني أن أقول ذلك

Não digam ao meu irmão que anda por aí uma avestruz.
لاتذكر لأخي ان هناك طيور نعام تطوف في الأرجاء

DJ Donnie, diz olá ao meu irmão mais velho, o Freddie.
مرحبا ، مرحبا ، دوني دي جي قل مرحبا لأخي الأكبر ، فريدي

Preciso que diga ao meu irmão que aquelas fugas de dinheiro da conta da companhia, não foram por minha culpa.
اريدك ان تقولي لأخي ان عملية الابطال من حساب الشركة ليست لي

Alguém que fale sobre outra coisa, que não seja o que está a acontecer ao meu irmão.
ليحدّثني أحدُكم عن شيءٍ سوى ما يجري لأخي الآن

Sim, bem, este pequeno coleccionável... foi dado ao meu irmão e a mim.
هذه الوثيقة هناك أُعطيت لي و لأخي كل واحد منا حصل على واحدة هذه لي على ما يبدو

És tão responsável como as pessoas que fizeram isto ao meu irmão.
أنك مسئول كلياً مثل هؤلاء الناس الذين فعلوا هذا بأخي

Vou telefonar ao meu irmão em Needles, ele deverá saber algo.
حسناً سأتصل بأخي حالا لا بد أنه يعرف شيئاً

Pelo que fiz ao meu pai e ao meu irmão. Tinha de acabar com aquilo.
و بسبب ما فعلته بأخي وكان عليّ أنّ أقمع ذلك

Ele trabalhou na farmácia, ajudou a construir este lugar. Ele viu o que aconteceu ao meu irmão.
ساعدنا ببناء هذه المستعمرة، وشهد ما حاق بأخي.

Desejo aos dois a ela e ao meu irmão toda a felicidade do mundo.
و أتمنى لها و لأخى كل السعادة التى فى الدنيا

Chamo a isto corrigir as coisas, graças ao meu irmão.
أنا أدعو هذا تصحيح الأمور الفضل يعود إلى أخي

Se tiver acontecido alguma coisa ao meu irmão serás tu o responsável.
اسمع يا مايك, اذا خدث اي شيء لاخي الصغير فأنا مسؤول عن ذلك اتفهم؟

Então, desta vez, eu pedi ao meu irmão para vir comigo e passar por um carro da polícia.
لذا، في هذه المرة طلبت من أخي أن يأتي معي وأن نقود بالقرب من سيارة شرطة.

O meu pai mandou-me a mim e ao meu irmão para a floresta antes dos sérvios chegarem.
أرسلني والدي وأخي إلى الغابات قبل أن يأتي الصرب

Estou fora. Eu estava ligado ao meu irmão quando ele morreu.
اكتفيت، فقد كنتُ ما أزال متّصلاً مع شقيقي حين مات

Como eu disse ao meu irmão, o presidente, se iniciarmos a construção de outro andar modelo, podemos fazer a inauguração dentro de dois meses.
كما أخبرت أخي, الرئيس ان بدأنا بالعمل على منزل نموذجي ثان فبإمكاننا قطع الشريط في خلال شهرين

Vou mandar ao meu irmão a maior quantia de dinheiro possível pelos seus serviços militares.
سأقوم بإرسال أكبر كمية من المال يطلبها أخي من أجل امتيازاته المندوبية.

Não importava o jogo, ganhava sempre ao meu irmão.
أياً تكن اللعبة , يمكنني دوماً أن أتفوّق على أخي بها

Ouça, prometi ao meu irmão que seria um herói.
اسمع ، لقد وعدت أخي أن أكون بطلاً

A única razão porque pedi ao meu irmão é porque sabia que ele não podia vir.
السبب الوحيد الذي جعلني أطلب من اخي كان لأني عرفت أنه لن يتمكن من المجيء