"ao outro lado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للجانب الآخر
• بالجانب الآخر
• للجانب الأخر
• إلى الضفّة الأخرى
• الى الجانب الاخر
• إلى الجانب الأخر
• إلى الجهة الأخرى
• إلى الجانب الآخر
• للجانب الاخر
• للطرف الآخر
• للعالم الآخر

Vou para o meu quarto, salto para o canal, tento nadar até ao outro lado e escapar.
سأعود إلى حجرتي وأقفز في القناة وأرى إذا ما كان يمكنني السباحة للجانب الآخر والهرب

Deves chegar ao outro lado, mas só podes tocar em quadrados específicos.
،يجب أن تذهب للجانب الآخر ولكنك تستطيع التحرك على مربعات محددة

Pode sentir-se a alma daquela água escura ao chegar ao outro lado.
حول وجهك و يخرج من النافذة الأخرى يمكنك أن تشعر بروح المياة الداكنة حتى و أنت تعبر للجانب الآخر

Bom, sê bem-vindo ao outro lado da bata branca.
حسناً, مرحباً بك بالجانب الآخر من المعطف الأبيض

Quando chegares ao outro lado, não esperes. Corre para o bosque, está bem?
عندما تصل للجانب الأخر لا تنتظر، إهرب للأدغال فحسب، إتفقنا؟

Se eu conseguir chegar ao outro lado da ilha, então talvez consiga atravessar a nado.
لو استطعت الوصول للجانب الآخر من الجزيرة، فيمكنني أن أسبح هرباً بحياتي

E ao chegarem ao outro lado, vão saber que incluiu todos na conversa.
بوصولك للجانب الآخر فقد أشركت الجميع في المحادثة

Vais seguir por esse túnel até chegares ao outro lado.
سوف تتبعين النفق حتى تصلين للجانب الآخر..

Ele morre, regressa ao outro lado, e depois? Regressa outra vez?
يموت ويذهب للجانب الآخر ثم يعود مُجددًا؟

Uma âncora mística. É isso que liga o feitiço dela ao outro lado.
مرساة غامضة، وهذا ما يُرسي تعويذتها المقيّمة للجانب الآخر.

Tudo se torna uma questão de chegar ao outro lado, a encolher o teu mundo num pequeno ponto.
يسصبح الأمر مُتعلقاً بذهابك للجانب الآخر تُقلص العالم بنظرك لشيء ضئيل

Desde que o nosso padrasto resolveu fazer uma viagem de negócios ao outro lado do mundo.
منذ أن قرر زوجها الرحيل بسفرية عمل بالجانب الآخر من الأرض

E, quando ela para de repente, a velocidade volta a diminuir rapidamente para zero km por hora. o cérebro dela esmargar-se-ia de encontro ao outro lado do crânio, transformando o cérebro numa papa.
وعندما تتوقف فجأة، تقل السرعة فجأة إلى 0 ميل في الساعة، سيصطدم عقلها بالجانب الآخر من الجمجمة محولًا ذلك دماغها إلى فتات

Saltas quando eu disser três e depois tentamos todos chegar ao outro lado.
تقفز بعد العد لثلاثة وبعدها نحاول الوصول للجانب الأخر -حسناً؟

...porque ele pegará na vossa mão, e guiar-vos-á ao outro lado.
لأنه سوف يأخذ رأسك ويرشِدك للجانب الأخر

Mantêm-no no bolso do colete até chegares ao outro lado.
أبقيها فى جيب صدرك حتى تعبرى الى الجانب الاخر

É uma viagem de 4 dias até ao outro lado.
إنّها رحلة لمدّة أربعة أيّام إلى الجانب الأخر

Moverei os teus ombros pra este lado. Move a tua cabeça até ao outro lado.
سأحُرّك أكتافه لهذه الجهة وأنت حرّك رأسه إلى الجهة الأخرى

Quero que me prometam que nunca irão... ao outro lado da ilha.
أريدكما أن تعداني بعدم الذهاب إلى الجانب الآخر

- Não sabemos se o carro vai voltar a pegar e se chegamos ao outro lado da ilha,não sabemos o que vamos lá encontrar.
وان كانت السياره ستعمل مرة اخرى, وان كنا نستطيع... الذهاب للجانب الاخر من الجزيره وماذا سنجد هناك

O Sayid quer que pilotes o barco até ao outro lado da ilha.
سعيد أراد أن تبحر بالقارب للطرف الآخر للجزيرة

Sabes que vale tudo quando chegarmos ao outro lado.
تعرفين أن كل هذا سينتهي حالما نصل للعالم الآخر