"ao ouvido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في أذني
• في أذنك
• في أذنه
• في الأذن
• في أذن
• بأذنك
• اهمس
• بأذني
• فى أذنك
• في أذنها

Deus nunca me falou ao ouvido e nem sei de ninguém que O tenha ouvido.
الله لم يحدثني في أذني ولا أذكر شخص فعل معه هذا المعروف

Esse gajo passa a vida a dizer-mo ao ouvido.
هذا الرجل دائما ما يهمس بها في أذني

O Décio falar-te-ia ao ouvido bom, mas eu digo-te na cara.
ديشيوس كان ليخبرك في أذنك الصالحة ولكنني سأخبرك في وجهك

Sabes, ouvi um palavreado novo da unidade de crimes cibernéticos que te podia sussurrar ao ouvido.
أتعلمين ، لقد سمعت عن لغة جديد من قسم الجرائم الإلكترونية يمكن أن أهمس بها في أذنك

E o vosso rei, Henrique VIII apanhou-a por deixar o Cardeal Wolsey segredar-lhe ao ouvido.
وملككم هنري الثامن .. حصل علي العدوي من السماح للكاردينال ويلسي الهمس في أذنه

Mas, você continua, sussurrando ao ouvido de um Rei e depois do próximo.
لكنك تكمل حياتك تهمس في إذن الملك و بعد ذلك في الأذن الأخرى

Essa é a minha mulher. Estás a sussurrar ao ouvido dela?
مهلا ، هذه هي زوجتي انت تهمس في أذن زوجتي؟

Não há nenhum diabrete a sussurrar-te ao ouvido, Tony?
هل هناك شيطانٌ صغير يهمس بأذنك يا (توني)؟

Todos os anos, na Primavera, acordava-me de manhă e sussurrava-me ao ouvido,
كل سنة في الربيع كانت توقظني باكراً وتهمس في أذني زهرة الزعفران الأولى ظهرت

Havia um macaco africano que me sussurrava um monte de merdas ao ouvido.
ووجدني قرد أفريقي وكان يهمس في أذني بأشياء

Acabava de ejacular, estava ainda deitado sobre mim, ainda estava dentro de mim, e sussurrou-me ao ouvido que se o deixasse, que me matava.
لقد كان للتو انتهى من القذف كان ما يزال مستلقي فوقي مازال بداخلي ثم قام بالهمس في أذني بأنني لو هجرته..

Os balanços... e as palavras românticas que ele me susurrou ao ouvido.
الصعود على ظهري و الكلمات الرومانسية التي كان يهمس بها في أذني

O mais estranho é que, no meu sonho da noite passada, esta árvore inclinou-se para mim e segredou-me ao ouvido,
أغرب شيء لقد حلمت أن هذه الشجرة مالت نحوي وهمست في أذني

"Não é possível manter-me são com alguém a buzinar-me ao ouvido o dia todo,
‫لا يمكنني أن أبقى عاقلًا مادام يوجد من يزنّ في أذني طوال النهار

Eu sei, mas, não o tens constantemente a sussurrar-te ao ouvido, sabes?
ولكن أنتَ لا تجده يهمس دائماً في أذنك , كما تعلم ؟

Mas não é porque há um diabinho no seu ombro a sussurrar ao ouvido que significa que deva ouvi-lo, não importa o quanto doces sejam as palavras.
فقط لأن هناك شيطان على الكتف يهمس في أذنك لا يعنى انه يجب عليك الاستماع

Miranda, estou a falar-te ao ouvido.
ميراندا، وأنا في أذنك. فقط اتبع بلدي الرصاص.

O homem que anda atrás do chefe e lhe sussurra ao ouvido é útil.
الرجل الذي يمشي خلف الرئيس و يهمس في أذنه

E diz-lhe ao ouvido que depois de sair vitorioso... vai receber outro magnífico prémio.
وأهمس في أذنه أنه بعد أن ينتصر سيحصل على جائزة رائعة أخرى

Bem, espero que ele adormeça e sussurro-lhe toda a noite ao ouvido.
أنتظر حتى ينام، ثم أهمس في أذنه طوال الليل

Um murmúrio ao ouvido, e dá resultado.
همسة في الأذن من هذه الفتاة تذهب بعيداً

Porque sabias - ai não que não sabias - que dizer-lhe seria o mesmo que murmurá-lo ao ouvido do Robert.
لأنه يعلم لكم، أوه، كنت على علم بأن يقول لها وكان مثل هذا يهمس في أذن روبرت.

Depois, inclina-se para a frente e diz-te ao ouvido...
ثم، تتكئ للأمام وتهمس بأذنك

A próxima vez que tiveres uma ideia quente em frente à jornalista diz-me primeiro ao ouvido.
في المرة القادمة عندما تراودك فكرة عبقرية أمام أي صحفي اهمس لي بها

Sonhei que o Arcanjo me dizia ao ouvido onde encontraria um Bilhete Dourado.
لكني حلمت أن ملاكاً همس لي بأذني عن مكان البطاقة الذهبية

E se te magoarem e te sentires a ir abaixo, o anjinho vai-te falar ao ouvido.
وإذا تاذيت يوماً،وشعرت أنك تُهزم هذا الملاك الصغير سيهمس فى أذنك

Ele sussurrou-lhe ao ouvido como ia voltar em segundos quando terminasse.
همس في أذنها كيف أنه سيعود خلال لحظات حين ينتهي