"ao pé do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بجوار

O novo modelo —a produção mesmo ao pé do mercado consumidor — será muito mais limpa, mais apropriada ao meio ambiente.
أما النموذج الجديد، الصنع بجوار سوق المستهلك سيكون أكثر نظافة وأفضل بكثير للبيئة

Por fim, alguém agarrou num microscópio e observou a água que estava mesmo ao pé do núcleo.
وأخيراً شخصاً ما حمل مجهر ونظر إلى الماء الذي كان موجوداً بجوار قلب المفاعل.

Quando éramos garotos, brincávamos ao pé do farol.
لقد أعتدنا أن نلعب بالخارج بجوار الفنار عندما كنا صغاراً

Bom, eu acho que lá dentro estão três. Os dois ao pé do caixote do lixo são nossos.
حسناً سوف أعمل على الثلاثة بالداخل الرجلين بجوار برميل النفايات لنا

Tivemos de ficar ali, ao pé do bar pois não tínhamos dinheiro para uma mesa.
كان لابد وأن نقف على اليمين بجوار الحانة لأننا لا نستطيع تحمل منضدة

Quero que fiques ao pé do telefone, e espera pelo meu telefonema.
أريدك أن تجلسي بجوار الهاتف وتنتظري مكالمتي

- Deixei o telefone ao pé do teu, no carro.
و الذى تركته بجوار هاتفك فى السيارة... . لا

Eu sabia. Bem, eu não a quero ao pé do meu filho.
توقّعتُ ذلك ، حسناً ، لا أريدها بجوار ابني

Vi os mesmos carros estacionados ao pé do gabinete de imobiliária e esperei para ver quem aparecia.
لقد رأيت نفس السيارة بجوار ذلك المبنى وبدأت في مراقبة كافة تحركاتها

Mas escreveu algo ao pé do telefone.
لكن أعتقد أنّها قد كتبت شيئاً بجوار الهاتف.

Eu tinha lugares ao pé do campo, pensei em passar por aqui e cumprimentar.
لدي مقاعد بجوار أرض الملعب خطر لي أن أن أمر وألقي التحية

Estava ao pé do papel da fortuna da outra noite.
كانت بجوار ورقة الحظ اللعينة التي حصلت عليها الليلة السابقة.

Estava deitado ao pé do transmissor.
كان يكذب بجوار جهاز الإرسال. وقام بإيذاء أحد الأشخاص

Sim, mas ela é linda, sim. Ei, querido. Estamos aqui ao pé do castelo.
, أجل و لكنها جميلة . أجل مرحبا حبيبي نحن هنا . بجوار القلعة

A máquina de gelo do quinto andar não funciona. Como? A máquina de gelo ao pé do meu quarto não funciona.
مكينة الثلج لا تعمل مكينة الثلج التي بجوار غرفتي لا تعمل

Espere ao pé do coreto. Eu encontro-o.
"انتظر بجوار الفرقه الموسيقيه في "ريفرسايد وانا ساجدك

O Zach e a Emily brincam ao pé do riacho.
-أطفالى "زاك" و"ايميلى" يلعبون بجوار ذلك المجرى

Vês aquele tipo ao pé do fax?
أترى ذلك الشخص هناك بجوار الفاكس؟

Muito bem, estarei ao pé do pénis de gelo.
حسنا سأكون هناك بجوار القضيب الجليدي

Vem cá, Hushpuppy. Vem sentar-te ao pé do tio Jean.
تعالي هنا يا (هـاش بوبي) اجلسي بجوار العم (جوني)!