"ao palco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للمسرح
• على خشبة المسرح
• الى المسرح
• إلى المسرح
• إلى المنصة
• على المسرح
• إلى خشبة المسرح
• على المنصة
• المرحلةَ
• الى المنصة
• تلك المنصة

Ao voltar ao palco depois destes anos todos de silêncio.
إنّك رجعت للمسرح بعد كُل هذه الأعوام من الإراحة.

A banda estava na última canção quando um tipo subiu ao palco.
الفرقة كانت تغني آخر أغنية لها حينما صعد ذلك الرجل للمسرح

tem milhões de anos de prática a mais do que vocês. Pouco antes de subir ao palco,
قد حظي بتمارين أكثر منك بملايين السنين. قبل أن تصعد على خشبة المسرح بقليل،

Eles o prendiam ao palco para voar e raptar as bandas.
اجهزوا الى المسرح انهم سينقضوا الى المسرح ويختطفوا الحركات

Mas só precisei de um pouco de ajuda para subir ao palco.
في الواقع، احتجت للتو لبعض المساعدة حتى أصعد إلى المسرح.

Por exemplo, quando cheguei agora ao palco, precisei de ajuda.
على سبيل المثال، عنما تقدمت إلى المنصة قبل قليل إحتجت إلى مساعدة.

Ok, mas tem de estar de volta ao palco antes da sua próxima vez ou será desqualificada.
حسنا, و لكنها يجب أن تعود على المسرح قبل دورها القادم و الا سوف تسحب

Vocês, os dois, são finalistas. Subam ao palco.
أنتما الاثنان في النهائي، اصعدا إلى خشبة المسرح

Diga-lhe que quero falar-lhe antes de subirmos ao palco.
أخبرها أنني أود رؤيتها قبل الصعود على المنصة

A Salle pensou que fosse brincadeira, e queria muito subir ao palco.
سالى تعتقد أنهم يمزحون معها وتصر على الذهاب للمسرح

Mas secretamente sempre esperei que uma pequena preciosidade me deixasse tentada a voltar ao palco.
لكن كنت دائماً أتمنى ذلك سراً لربما يأتي القليل من الحظ الجيد ويدعوني لأعود للمسرح

Ele pode subir ao palco connosco.
هيا يا إيميت , نستطيع أن نجعله يصعد للمسرح معنا

Nada de mais, um de vocês sobe ao palco e diz umas palavras.
ليس أمراً هاماً، أحدكم يذهبُ للمسرح ويقول شيئاً

Gostava de convidá-los a vir ao palco para examinarem a máquina vós mesmos.
ادعوكم الآن للصعود على خشبة المسرح لتختبروا الآلة بانفسكم

Gostaria de convidá-los ao palco, agora, para poderem examinar a máquina vós mesmos.
ادعوكم الآن للصعود على خشبة المسرح لتختبروا الآلة بانفسكم

Subo ao palco para receber o Óscar e agradecer às pessoas.
ثم سأصعد الى المسرح واحصل على جائزة الاوسكار واقول شكرا لكم ايها الناس

Chamo todos os nomeados a Rei e Rainha do Inverno que subam ao palco.
هلا استطاع كل المنتخبين للقب ملك وملكة الرقص الصعود الى المسرح من فضلكم؟

Ficou tão nervosa que tiveste de ir ao palco acabar o discurso dela.
لقد غضبت عندما صعدتِ إلى المسرح وأنهيتِ خطابها بدلاً منها

vou ver quantos de vocês aí ao fundo da sala conseguem fazer voar essas coisas até ao palco.
أريد أن أرى كم من الأشخاص الجالسين في خلف الغرفة يستطيع أن يقذف هذا الشئ إلى المنصة.

Chama-me com esta coisa quando eu precisar de voltar ao palco.
نادنى على هذا الشيء . عندما يأتى دورى على المسرح

É muito bom tê-lo de volta ao palco.
و ربما أخبرك كم أنا مُتحمس للغاية بعودتك إلى خشبة المسرح مُجدداً.

Entretanto a Joy tinha consumido bebida suficiente para ganhar coragem para subir ao palco.
بالأضافة ان جوي لم تكن تملك الشجاعة للظهور على المنصة

Sobe ao palco.
يَتقدّمُ المرحلةَ.

O líder do congresso subiu ao palco e disse: "Professor Romer, obrigado pelo discurso, mas acho que deveríamos ver o TEDTalk.
رئيس البرلمان صعد الى المنصة وقال, "بروفسور رومر, اشكرك جدا على هذه المحاضرة, لكن ربما يمكننا مشاهدة تيد توك.

Quando fores ter ao palco com ela, é melhor que estejam todos a sorrir, David, porque se não estiverem,
عندما تسير معها على تلك المنصة يا ديفيد من الأفضل أن يكون كل شخص مبتسمًا يا ديفيد لأنه لو لم يكونوا كذلك