"ao planeta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى الكوكب
• للكوكب
• لكوكب
• إلى كوكب
• الى الكوكب
• على كوكب
• لكوكبه

Temos que ir ao planeta, encontrar o terminal de comunicações e desligá-lo.
علينا أن نذهب إلى الكوكب نجد محطة الإتصالاتَ الطرفيةَ ونوقف تشغيلها

1º pôr aspirador em marcha-atrás e devolvê-lo ao planeta.
نعكس عمل هذه المكنسة و نعيد الهواء إلى الكوكب

Talvez devêssemos considerar descer ao planeta para trazer mantimentos.
ربما يجب أن نهبط على للكوكب لنتزود هناك.

Fica aqui. Não toques em nada. E ninguém vai ao planeta negro.
إبق هنا ولا تلمس أي شيء ولن يذهب أحد لكوكب الظلام

A missão de hoje é irem todos ao planeta Lesma Cerebral.
مهمة اليوم هي أن تذهبوا جميعاً إلى كوكب دود الدماغ

Dentro de uma hora vão pelo Portal ao planeta representado por esses símbolos.
في ساعة واحدة ستذهبون الى الكوكب عبر البوابة حددت بهذه الرموز

Vejam o muro de tijolos como sendo os problemas que infligimos ao planeta, ambientais e sociais.
تصور جدار الطوب بأنه جميع هذه المشاكل التي تسببنا فيها على كوكب الأرض، بيئيا وإجتماعيا. إنها رسالة الأمل.

Devem devolvê-lo ao planeta de onde o recolheram imediatamente.
يجب أن ترجعه إلى الكوكب الذي اخذته منه فورا

Temos de voltar ao planeta, e temos de deixar que a caveira termine o que começou.
نعم يجب أن نعود إلى الكوكب ثانية و ندع الجمجمة تتم مهمتها

Dr. Jackson, tem a certeza absoluta de que o senhor e a SG-1 podem regressar em segurança ao planeta?
دكتور جاكسون هل أنت واثق أنك و إس جى 1 يمكنكم العودة بأمان إلى الكوكب ؟

Preciso de voltar ao planeta para ver o que se passa. O Hammond sugeriu fazermos isso amanhã.
أريد العودة إلى الكوكب لقد إقترح هاموند أن نذهب غدا

Se é a própria luz, como conseguiu o Daniel recuperar só por chegar ao planeta?
سيدى ، لو كان الضوء وحده فكيف تعافى دانيال بمجرد عودته إلى الكوكب ؟

A última vez que eu voltei ao planeta, eu vi o que achei ser um túmulo novo, uma nova oportunidade em potencial.
في اخر زيارتي للكوكب, وجدت ما إعتقدته مقبرة حديثة, احتمالية فرصة جديدة.

Vimos que os animais já se estão a adaptar a tais mudanças, mas será que nós poderíamos reagir ao que está a acontecer ao planeta congelado?
رأينا أنّ الحيوانات قد تكيفت بالفعل مع هذه التغييرات، لكن أيسعنا نحنُ الإستجابة لما يحدث الآن للكوكب المتجمد؟

O Pentágono autorizou a SG-1 a voltar ao planeta e oferecer ao governo Kelownan tecnologia nao-militar em troca de naquadria.
SG-البنتاجون سمح لفريق 1 بالعودة للكوكب و أعرضوا على كيلونا تقنيات غير عسكرية في مقابل النكوادريا

Companheirinho? Precisamos de ti de volta ao planeta Terra. Enquanto aqui estiver.
يا صديقي علينا أن نعود لكوكب الأرض بينما ما يزال هنا

'Genesis' ia ser a sua 'opus majus', uma carta de amor ao planeta.
سفر التكوين هو أعظم أعماله رسالة حب لكوكب الارض

Só existiria perigo se nos mandassem ao planeta dos macacos.
إن أرسلونا لكوكب القردة اللعين

Hoje vão ao planeta O'Cyris IV deixar este enorme bloco de pedra.
اليوم سوف تذهبون إلى كوكب أوزوريس الرابع لتسليم هذا الحجر الهائل

Significa que está na hora de voltar ao planeta.
يعني بأنّه وقت للعودة إلى كوكب الأرض ثانيةً

Só podemos ter a certeza disso quando voltarmos ao planeta. e o que verao.
لايمكننا التأكد من ذلك حتى نعود الى الكوكب حسناً , سترين

Coronel, quero que volte com o resto da SG-1 e da SG-15 ao planeta para uma análise táctica completa.
[SG-1] يا كولونيل,أريدك أن تأخذ المتبقي من الفرقة وأرجع الى الكوكب [SG-15] و الفرقة لتقييم تكتيكي كامل

O meu novo amigo, o Dookie, não nos vai dizer nada enquanto não voltar ao planeta Terra.
لا,لقدوجدت صديق دوكي هنا لن يخبرنا أي شي حتى يهبط على كوكب الارض

O nosso sinal de TV demora anos-luz a chegar ao planeta dele.
وبالمناسبة, إشارات تلفازنا تأخذ سنوات ضوئية عديدة حتى تصل لكوكبه.