"ao plano" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى الخطة
• للخطة
• بالخطة
• للخطّة
• إلى الخطّة
• إلى خطتنا
• الى الخطه
• الى الخطة
• بالخطه
• على الخطة
• لخطتي
• للخطه

de Penny Marshall ao plano Marshall do "Plan 9" ao Nove Vidas: é tudo igual.
إلى بيني مارشال إلى خطة المارشال إلى الخطة رقم 9 إلى الأرواح التسعة: هي نفس الشيء.

Então passaram ao plano B.
وبالتالي لجؤوا إلى الخطة الاحتياطية.

Diz ao Aknot que o plano A falhou passamos ao plano B.
أخبر أكنوت بأنّ الخطة فاشلة إذهب للخطة بي

Estraguei a máquina dos preços e tive de passar ao plano B.
كسرت آلة التسعير فكان عليّ اللجوء للخطة البديلة.

Para garantir que se cingem ao plano, que cumprem o combinado.
للتأكد من أنكم ستلتزمون بالخطة وتنفذون وعودكم

Bem, considera isto a tua punição por teres feito com que recorresse ao plano B.
إذن اعتبر هذه عقوبتك لجعلي أتحوّل للخطّة البديلة.

Suponho que terei que passar ao plano "B"- mentir.
أظنّني سأنتقل إلى الخطّة البديلة، ألا وهي الكذب.

Temos de voltar ao plano original... Criar um acontecimento que não resista de vir ver.
علينا العودة إلى خطتنا الأصلية سنبتكر حدثاً لا يستطيع مقاومة حضوره

Vamos passar ao plano B. Respirando ainda?
سوف ننتقل الى الخطه "ب" هل ما زلت تتنفس ؟

Seja como for, vou passar ao plano B.
على أى حال , سأنتقل إلى الخطة البديلة

Passamos ao plano B.
إذن سنلجأ إلى الخطة الإحتياطية

Então passamos ao plano B.
إذن سنلجأ إلى الخطة الاحتياطية

A nossa tralha! E as saídas estão trancadas! Passemos ao plano B.
إنها الخردة الخاصة بنا، المخارج موصدة ، لننتقل للخطة البديلة

Diga-lhe que isso é impossível. Tem de passar ao "Plano B"
اخبريها بأن ذلك غير ممكن، عليك اللجوء للخطة البديلة

Está bem, então, não tenho outra opção, a não ser passar ao plano B.
حسناً، إذن ليس لدي خيار إلا أن أذهب للخطة البديلة

Não podes, pelo menos desta vez, apegares-te ao plano?
هذا ما يعملة المحقق الخاص هل مكنك التمسك بالخطة فقط لمرة ؟

E agora, passemos ao plano B. Oliver, não!
إذن ننتقل الآن للخطّة البديلة.

Sim, e se não resultar, passamos ao plano B...
أجل، وإن لم يُجدِ ذلك فسنتحوّل إلى الخطّة "ب"

Vamos voltar ao plano A. Vamos contar à tua mãe.
سنعود إلى خطتنا الرئيسية. سنخبر أمك.

Vamos passar ao plano B.
* لننتقل الى الخطه * ب

- Não te preocupes, ele deve demorar. Passamos ao plano B.
لا تقلق بشأن ذلك ، ربما يكون الوضع بطيئ فحسب دعنا ننتقل الى الخطة البديلة

Dos ficheiros recuperados, nenhum é relevante na operação do Khasinau, ao plano dele ou para o esconderijo dos artefactos do Rambaldi.
استرجاع الملفات ليش لها شأن باعمليه أو بالخطه أو بمصنوعات رمبالدى

Daremos uma vista de olhos ao plano complexo... que é o centro de Prison Break.
بعد قليل سنسلط الأضواء على الخطة المُعقدة التي تُمثل محور بريزن بريك

Quero voltar ao plano original.
لن يفلح هذا - أريد العودة لخطتي الاصلية

Bem, acho que vou voltar ao plano "B".
اعتقد بأننا سنعود للخطه البديله