"ao ponto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لدرجة
• بما يكفي
• لنقطة
• إلى النقطة
• إلى درجة
• كفايةً
• للنقطة
• إلى حد
• الى نقطة
• بما فيه
• إلى مرحلة
• في الموضوع
• إلى الموضوع
• إلى حدّ
• إلى نقطة

E já evoluímos ao ponto de não conseguirmos sobreviver sem roupas.
وتطورنا الآن لدرجة حيثُ لا نستطيع العيش من دون ملابس.

Não ao ponto de querer que mudes de ideias, mas...
أعني, لست آسفا بما يكفي لأجلعك تغيرين رأيك, ولكن

Quando as coordenadas correctas se alinharem, dirigimo-nos ao ponto de entrada.
عندما تُرصف الإحداثيات الصحيحة, يجب أن نتجه لنقطة الدخول

E isto leva-nos ao ponto quatro, o que chamo crueldade humana.
وهذا يقودني إلى النقطة الرابعة، وهو ما أدعوه بالقسوة الإنسانية.

ao ponto de que brincar sozinho para mim já passou de moda.
إلى درجة أن هذه الأمور قد أصبحت من الماضي بالنسبة إليّ.

Pessoas doentes ao ponto de serem vistas por mim não melhoram espontaneamente.
المقصود بالمرضى هم المرضى كفايةً كي يصلوا إليّ وهؤلاء لا يتحسّنون عفويّاً

Volte ao ponto onde ouvimos o primeiro tiro, certo?
إرجع للنقطة التي سمعنا به أول طلقة حسناً؟

Chegou ao ponto de eu ter de declarar o escritório uma zona livre de queca das 9:00 às 19:00.
نعم أصبح الأمر سيئاً لدرجة أني اضطررت أن أعلن منع ممارسة الجنس في المكاتب بين التاسعة والسبعة

Fui torturada e atormentada, ao ponto de pedir pela morte.
لقد تم تعذيبي لدرجة تجعلني أتوسل من أجل الموت

Quem seria tão doente ao ponto de violar um animal?
من هو يكون مختلا عقليا لدرجة ان يغتصب قرد؟

Se estava transtornado ao ponto de esbarrar contra a minha sala, como é que fugiu tão rápido?
أعني، إن كان ثملاً بما يكفي كي يدفع السيارة لغرفة المعيشة، كيف هرب بهذه السرعة؟

Tu não nos odeias ao ponto de saltar do carro.
أنت لا تكرهنا بما يكفي لتقفز من سيارة متحركة

Carregaste com o Kendall ferido, até ao ponto de recolha... mas não consigo entender.
حملت كاندال لنقطة الالتقاط ولكني لا افهم

Compreendo por que é que há outros que não o querem fazer, mas cheguei ao ponto em que já nada interessa, algo tem que ser dito.
ان افهم لماذا لايستطيع الاخرون ان يقوموا به وانا وصلت لنقطة بانة لايهمني شي بعد اليوم

E leva-nos ao ponto mais importante: quando reconhecemos que as pessoas são irracionais, ficamos numa posição muito melhor para as ajudar.
وهو يقود إلى النقطة الأكثر عمومية، والتي هي: عندما تعرف أن الناس غير عقلانيين فأنت في موقع أفضل لمساعدتهم

É uma infraestrutura física que nos permite ir do ponto A ao ponto B e movimentar coisas.
فهي بنية تحتية مادية تمكننا من الذهاب من النقطة أ إلى النقطة ب وتمكننا من تحريك الأشياء بنفس الطريقة.

E depois rastejei-me ao ponto de obter uma nota de 79, que é um pouco abaixo da média.
ومن ثم أتسلق لأصل إلى درجة 79 ، وهي أقل من المتوسط بقليل.

Mas não podes ser estúpido ao ponto de pensar que podes convencer qualquer parte de mim.
لكن لا يمكنكَ بأيّ حال أن تكون غبياً كفايةً لتظنّ بوسعكَ إقناع أيّ جزء منّي

Para muita gente no mundo, se lhes der uma enciclopédia escrita a nível universitário, não lhes servirá de nada sem uma panóplia de materiais de literacia para levá-los até ao ponto em que podem usufruir dela.
وللكثير من الناس في العالم، إذا قدمت لك موسوعة مكتوبة على مستوى الجامعة، لن تقدم لك أي شئ مفيد من دون كل المعينات التي تمحو الأمية لتطورك للنقطة التي تستطيع حينها إستخدامها.

Pretendem elevar o custo do cumprimento dos direitos de autor ao ponto de as pessoas desistirem de o oferecerem como possibilidade aos amadores.
يرغبون في رفع كلفة الامتثال لحقوق الطبع والتوزيع إلى حد يجعل الناس بكل بساطة يتوقفون عن الأعمال التي تمكن الهواة منها.

Chegou ao ponto onde agarrava no lixo, corria pela entrada, atirava os sacos nos caixotes, e corria de novo para casa.
وصلت الى نقطة حيث أبدأ الاستيلاء على القمامة، يهرول درب، رمي القمامة في سلة المهملات، تشغيل عائدا الى المنزل.

Bem, talvez... talvez não o odeie ao ponto de arriscar perder-te.
حَسناً، رُبَّمَا.رُبَّمَا أنا لا أَكْرهُه بما فيه الكفاية للمُخَاطَرَة بفَقْدك.

cerca de 10 anos de avaliações internas e testes, até chegar ao ponto em que achamos que está mesmo pronto.
إذن عشر سنين تقريبًا من التقييم الداخلي والاختبار للوصول بالمشروع إلى مرحلة نعتقد فيها أنه جاهز للبدء فعليًا.

Chega de tretas filosóficas, vamos directo ao ponto.
توقف عن الفلسفة ولندخل في الموضوع

Sei quão precioso é o vosso tempo, por isso, vou direito ao ponto.
أنا أعلم أن وقتكم ثمين لذا فإنني سأباشر بالدخول إلى الموضوع

Não, tudo o que estou a fazer, é liderar uma investigação... que você abandalhou ao ponto da mais grosseira ineficiência... e já estou farto disso.
لا، كل ما أفعله أترأس تحقيقاً وأبين فشلك إلى حدّ عدم الكفاءة وعندي الكثير

A Marinha não saberá do problema até não chegarmos ao ponto de encontro dentro de 6 horas.
يزداد الأمر سوءاً، فالبحريّة لن يعرفوا أننا مفقودين إلاّ عند وقت وصولنا إلى نقطة الإلتقاء