"ao portal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للبوابة
• إلى البوابة
• للبوابه
• الى البوابة
• بالبوابة
• إلى ستارجيت
• إلي البوابة

Vamos precisar de tres para chegar ao portal correndo.
نحتاج ثلاث دقائق للوصول للبوابة في جري مستميت.

Não podemos mandar ninguém levar-te até ao portal. Vais ter de ficar connosco.
نحن لا نستطيع إنقاذ أي شخص ونأخذه للبوابة يجب أن تلتصق بنا

Na verdade, senhor, o sangrar é um processo bastante lento para dar tempo ao portal para...
في الحقيقة يا سيدي النزيف سيكون عملية بطيئة لتعطي للبوابة وقتاً لكي

Mas eu não consigo fazer nada se não chegar ao portal.
ولا يمكنني فعل أي شيء بدون أن أصل إلى البوابة

Acho que posso arranjar uma maneira de ligar a fonte de energia directamente ao portal e depois marcar manualmente.
أعتقد علينا استعمال طريقة لتوصيل حقل الطاقة مباشرة إلى البوابة ثم نشغلها يدويا

Se me despachar, volto antes de vocês chegarem ao portal, está bem?
لو كنت سريعا سأرجع قبل أن تصلوا للبوابه موافقه

Eles apanharam o Ford e foram direitos ao portal.
بعد أن سحبوا فورد توجهت السهام الى البوابة.

Basicamente, fomos emboscados no caminho de volta ao portal.
فى الواقع لقد كان هناك كمين معاد فى طريق عودتنا للبوابة

A primeira: desistir. Usamos o que resta da potência para chegar ao portal mais próximo de um mundo desabitado.
الأول نستعمل الطاقة المتبقية للوصول للبوابة الأقرب

Dada a falta de cobertura e o tamanho do exército Jaffa, acho que nem eu conseguia chegar ao portal sem ser detectado.
نحن نفتقر للغطاء وحجم جيش الجافا حتى أنا لا أستطيع الوصول للبوابة دون اكتشافي

O major Benton foi abatido no regresso ao portal.
الرائد بنتن تلقى ضربة فى صدره عندما كنا متجهين للبوابة

- Estamos sob fogo. Vais ter de dar a volta para chegarem ao portal.
إننا نتعرض لإطلاق النار ستضطر للدوران حولهم للعودة للبوابة

No momento, só espero que não tenhamos feito nenhum dano permanente ao portal.
الآن , أنا فقط أأمل أننا لم نفعل أي ضرر دائم للبوابة

Estou a tentar ligar a fonte de energia do dispositivo de ligação directamente ao portal.
أنا أحاول توصيل مصدر الطاقة من جهاز الاتصال بالوطن مباشرة إلى البوابة

Por muita área que cubra, não chegará daqui ate ao portal.
نفس مقدار المنطقة التي ستغطى لا أعتقد أنها ستنتشر إلى البوابة

Estamos preparados para evacuar o maximo de pessoas possível, e temos o apoio militar para acompanha-las ate ao portal.
نحن نستعد للإخلاء حينها سنستطيع نقل الكثير من قومك ودعم عسكرى لتوصيلهم إلى البوابة

Mas a verdade e que, mesmo que consigas criar uma distracçao e destruir o dispositivo, nunca me vais conseguir levar ate ao portal sozinho.
لكن الحقيقة هي، حتى لو نجحت في صرف الإنتباه ودمرت الجهاز، لن تستطيع اخذي إلى البوابة لوحدك

Ele está numa aldeia distante e deserta e demoraria muito até ao portal a pé.
حَسناً, إنه في قرية صحراوية بعيدة وهذا سَيَستغرق وقتاً طويلاً للعودة مَشياً إلى البوابة

Se alguém colocar as coordenadas da Terra no dispositivo de marcação em Madrona ele seria enviado de volta ao portal nestas instalações.
..... , لو أدخل أحد رموز الأرض من جهاز الطلب فى مادرونا سوف يعود مره أخرى للبوابه فى هذه القاعدة ...

calor, nuclear, solar, estática, se conseguirmos canalizar um relâmpago até ao portal, poderá dar-nos energia suficiente para fazer a ligação e irmos embora.
لو تمكنا توصيل البرق الى البوابة ربما تخزن ما يكفي من الطاقة للإتصال و إعادتنا للوطن

Podemos ligar ao portal. - Sim! Despacha-te a levar-nos de volta!
نحن قريبون بما يكفى لأن نتصل بالبوابة نعم ..

Estas portas vão dar ao portal.
هذه الأبوابِ تؤدي إلى ستارجيت.

Eu sei que eu não posso sair daqui... estou envergonhado para voltar ao portal novamente.
... أعرف ، أنا لا أستطيع أن أغادر من هنا . أنا أخجل أن أعود إلي البوابة مرة أخري