"ao rei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للملك
• الملك
• لِلملِك
• بالملك
• المَلِك

E terá uma cidade morta. Não, quero dar ao Rei cidades vivas!
كلا، بل أريدُ أن أقدم للملك مدنا تعج بالحياة لتزداد ثروته

Imploro-te diz ao Rei que o seu filho está vivo.
اتوسل أليك أن تقول للملك بأن ولده حي يرزق

Se disser alguma coisa ao Rei, irei espalhar o seu segredo por toda a Europa, antes do anoitecer.
قل شيئا للملك وسآخذ سره وأنشره في منتصف الطريق في جميع أنحاء أوروبا قبل حلول الليل

É costume conceder prendas àqueles... que agradam ao Rei.
إنه عُرف، منح الهدايا لأولئك الذين يسعدون الملك

Mas agora, porque disse ao tribunal que pode dizer ao Rei o que fazer, näo posso intervir como tencionava.
لكن الآن، لأنكِ قلت للمحكمة أنه يمكنكِ أخبار الملك بما يجب عمله لا أستطيع التدخل كما خططت

Talvez o Lars tenha contado ao Rei o final da história, não?
ربما أنه أخطأ بالقول للملك عن آخر القصة أليس كذلك ؟

Vim pedir-vos... que confesse tudo e jure fidelidade ao Rei para que ele possa mostrar clemência.
أتيت لأناشدك أن تعترف بكل شيء وتقسم على الولاء للملك فقد يظهر لك الرحمة

Exijo que o liberte de imediato ou levo o assunto ao Rei.
آمركَ أن تطلق سراحه في الحال وإلا سأنقل المسألة للملك

...e mandar uma mensagem ao Rei, que ele não esqueça.
--و أن نرسل رسالة للملك جورج لن ينساها أبداً.

Tens de me ajudar. Tenho de escrever ao Rei.
يجب أن تساعديني ، يجب أن أكتب للملك ، ليس لديكِ فكرة

Por quase 20 anos, converteu-se num incômodo para seus amigos, fazendo pedidos ao Rei e a qualquer outro, para conseguir fundos.
ما يقارب الـ 20 عاماً جعل من نفسه مصدر إزعاج لأصدقائه قام بالتوسل للملك ولكل شخص آخر . إلى أن إرتفعت الموارد المالية

Se todos partilhassem da tua lealdade ao Rei, meu príncipe.
ليت الجميع مخلصين مثلك للملك ، أيها الأمير

A rainha pode querer falar ao Rei e interceder por aqueles que não têm mais nenhuma esperança.
ربما ملكتي ترغب في الذهاب للملك والتوسّط لهؤلاء الذين ليس لديهم أمل آخر غيرك

que eu apenas deveria sempre dizer ao Rei o que ele devia fazer, não o que ele poderia fazer.
أنه يجب علي أن أخبر الملك بالأشياء التي يجب أن يفعلها وليس بالأشياء التي يستطيع أن يفعلها

Sua Santidade deseja agradar ao Rei, por mais difícil que seja.
قداسته يتمنى إرضاء الملك, على الرغم من احتمال صعوبة ذلك

Pelo menos nesta matéria, Vossa Senhoria, não falharei ao Rei.
عل الأقل في هذه المهمة، سموك لن أخذل الملك

A única coisa que interessa ao Rei é arranjar soldados.
كل ما يهتم الملك حياله هو الحصول على الجنود

Ofereci-a ao Rei, ele achou que era um truque.
عرضتهُ على الملك لكنهُ ظن انها كانت خدعة

Esta é a quinta vez nesta rotação. Isso deve dar ao Rei Rash algo em que pensar.
هذه هى المرة الخامسة لهذا لابد ان هذا الامر يعطي الملك راش شئ ليفكر به

Já dei mais que provas suficientes da minha lealdade ao Rei...
سبَق لي أن قدَمت إثبَات كَافي عَن ولائِي لِلملِك

Comparou Vossa Graça ao Rei Louco e sugeriu que ele teria o mesmo destino.
وشبهه بالملك المجنون واقترح أن يلقى نفس المصير

Depois, quando tiverdes dado ao Rei o que mais deseja, tereis todo o poder para lidardes com ela como quiserdes.
بَعد ذلِك عِندمَا تمَنحِين المَلِك رغَبته الكَبِيره عِندهَا سَتكِون لدَيك كُل السُلطَه لِلتعَامل معَها كمَا تَرغبِين