"ao serviço de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في خدمة
• لخدمة
• من خدمة
• الى خدمة

E toda esta actividade legal, será ao serviço de Satanás?
،و جميع هؤلاء القانونيين هل هم في خدمة هذا الشرير؟

Desperdiçaste a tua vida ao serviço da vaidade, ao serviço de Satã.
لقد أمضيتي حياتكي في خدمة الزيف في خدمة الشيطان

Astérix e Obélix ao serviço de Sua Majestade Nós já passamos por momentos difíceis.
أستريكس وأوبليكس في خدمة الملكة لقد مررنا بأوقات صعبة

Se fosses freira e estivesses ao serviço de Deus... aí eu poderia entender.
إذا كنتى ستصبحين راهبة لخدمة الرب كنت سأتفهم ذلك.

101. Pedido ao serviço de quartos. - Está certo.
طلب الغرفة رقم 101 من خدمة الغرف فهمت

Bem-vindo ao serviço de Correiros, miúdo.
مرحباً بك الى خدمة البريد للولايات المتحدة يا فتى

A maioria estava ao serviço de Cronos e de Sokar, mas um deles tinha a marca de Olokun.
أكثرهم كان في خدمة كرونوس وسوكار لكن أحدهم كان علية علامة ألوكون

Um assassino treinado Goa'uid forte e poderoso, provavelmente ao serviço de Anubis.
قاتل من الجواؤلد ذو قوة عظيمة و على الأغلب إنه في خدمة أنوبيس

Enquanto estava ao serviço de Apophis, muitos Jaffa morreram da forma que a Dra. Fraiser descreveu enquanto trabalhavam nas minas de naquadah em Kawawn.
بينما كنت في خدمة أبوفيس العديد من الجافا تم قتلهم بهذا الطريقة بينما كانوا يعملون في مناجم الناكودا في كاوان

Seja como for, era o oficial de patente mais alta ao serviço de um nosso inimigo alienígena e virou-se contra eles.
على أية حال، أنت كنت بتصنيف الرتب العليا الضابط في خدمة أعدائنا الأجانب وأنت انقلبت عليهم

- Dediquei a minha vida, durante mais tempo do que possas imaginar, ao serviço de um homem que me disse que tudo acontecia por um motivo.
كرّستُ حياتي لفترةٍ أطولَ ممّا يمكن أن تتخيّل في خدمة رجلٍ أخبرني أنّ كلّ شيءٍ يحدث لسبب

Muitas delas ao serviço de Sua Majestade.
كثير منهم في خدمة صاحب الجلاله عن من تتحدث؟

Coloca as suas armas ao serviço de Deus e do Seu vigário na terra?
هل نتعهد ذراعك ان تكون في خدمة الرب ولنائبه على الأرض ؟

Se não existir a vontade de colocar essa riqueza imediatamente ao serviço de toda a humanidade, alguns multimilionários poderiam figurar nas capas das nossas revistas de negócios enquanto o resto do mundo estaria à fome.
غياب الرغبة لوضع هذه الثروة الجديدة فوراً في خدمة جميع البشرية، بعض أصحاب التريليونات سوف يُشرِّفون أغلفة مجلات أعمالنا بينما يكون باقي العالم متفرغاً لكي يتضور جوعاً.

Por coincidência, ficou ao serviço de Lady Horbury, e começou a mover-se no círculo da alta sociedade.
"و بالصدفة عملت في خدمة السيدة "هوربري و بدأت تدور في هذا المجتمع الرفيع

É difícil ser um homem ao serviço de Deus.
انه من الصعب ان تكون رجلاً في خدمة الرب

É necessária, isso sim, perseverança ao serviço de uma forte vontade.
الاجتهاد هو الشيء المطلوب لخدمة الروح ذات الإرادة

Estamos todos unidos, vencedores e vencidos, ao serviço de um ideal comum.
نحن جميعنا اتحدنا مُنتصرين و مهزومين لخدمة هدف مشترك

O que começou para identificar os que precisavam de ajuda escolar, depressa passou a ser usado para selecionar pessoas de outras formas, muitas vezes ao serviço de ideologias profundamente defeituosas.
ما بدأ كوسيلة لتحديد أولئك الذين يحتاجون إلى مساعدة أكاديمية تحول سريعاً لتصنيف الناس بطرق أخرى، خاصة لخدمة الأيدويولوجيات المريضة.

À hora do jantar estarei em casa, mas devias pedir ao serviço de quartos qualquer coisa para almoçares.
سأعود للعشاء، لكن عليك طلب شيء من خدمة الغرف من أجل الغداء.

Pedi leite quente ao serviço de quartos.
طلبت حليباً ساخناً من خدمة الغرف

Vai ao serviço de inspecção dos correios e vê o que descobres.
خذه الى خدمة التفتيش البريدية انظر ما يمكنك معرفته